Adiss harmandian dance & romance 25 download the album

ĸ. î³ñÇ ÂÇõ 11 (167), êºäîºØ´ºð 2019 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

World Premiere of “I Am Not Alone” Brings Armenia’s Velvet Revolution To TIFF

(TorontoHye)- Garin Hovannisian’s new documentary, I Am Not Alone, about Armenia’s popular movement which toppled the ruling regime in April-May of 2018, will premiere at this year’s Toronto International Film Festival (TIFF). The documentary chronicles the 2018 Velvet Revolution combining gripping front-line reportage with interviews about events the cameras could not capture. Directed by Hovannisian, I Am Not Alone extracts fascinating commentaries from an array of individuals on both sides, including Pashinyan and Sargsyan. “Defying one interview subject’s characterization of Armenians as a people “who had forgotten how to dream,” the film ably demonstrates that fundamental change brought about by the people can be made manifest,” reads TIFF website. “Hugely informative, briskly paced, and offering a laudable balance of perspectives, I Am Not Alone is a feat of nonfiction storytelling and a must-see for anyone eager to make sense of recent history.” The documentary is produced by Garin Hovannisian, Eric Israilian and others. Executive Producers are listed as Serj Tankian, Raffi Hovannisian, Joe Berlinger, Dan Braun, Alen Petrosyan and Suren Ambarchyan. Original score is by Serj Tankian. Garin Hovannisian is an Armenian-American writer and filmmaker. He co-wrote and co-directed the feature film 1915 (2015). I Am Not Alone (2019) is his latest film.

Volume 14, No. 11 (167), SEPTEMBER 2019 Toronto Armenian Community Newspaper

TO ADVERTISE IN CANADA’s ONLY ARMENIAN MONTHLY NEWSPAPER CALL 416-878-0746

ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ 41-ñ¹ ²é³çÇÝ ¼³Ý·Á ÐÝã»ó

ê»åï»Ùµ»ñ 3-Çݪ ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ µ³óÙ³Ý ûñÁ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ѳõ³ùáõ³Í ³ß³Ï»ñïáõÃ»Ý¿Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ:

ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ سÝϳÙëáõñÇ« ä³å³Û»³Ý Ù³Ýϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ȳ÷áÛ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ 41-ñ¹ í»ñ³ÙáõïÇ ½³Ý·Á ÑÝã»ó »ñ»ùß³µÃÇ 3 ê»åï»Ùµ»ñ 2019-ÇÝ« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9:00-ÇÝ: ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÁ« Çñ 640 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí »õ 73 ³ÝÓݳϳ½Ùáí áõ å³ßïûÝ»³Ý»ñáí« ÃáñáÝÃáÑ³Û ÙÇ³Ï ³Ù¿Ýûñ»³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ³é³õ»É³·áÛÝ ×Ç·»ñáí ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ³·áñÍ»É Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: ì³ñųñ³ÝÇ ÎáÏáÝ ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ 12-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« Çñ»Ýó áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ« áõÕÕáõ»ó³Ý ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ« áõñ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý ÃáñáÝÃáÑ³Û »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñáõ »õ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ« ì³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« ÎñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÇÝ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿: ì»ñ³Showtimes: September 7 (7:15pm), 9 (4:45pm) ÙáõïÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ and 15 (11:45am) at Scotiabank Theatre (259 λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç« ÐÚ¸ §êáÕáRichmond St W. Toronto).

ÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿Ç« ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ« гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ سëݳ×ÇõÕÇ« ÐØÀØ ÂáñáÝÃáÛÇ« Ð³Û ºñ¿óÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ì³ñ¹³Ý ì³ñ¹³å»ï ³ß×»³ÝÇ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëùáí »õ ³ÕûÃùáí ëÏë³õ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ: ì³ñųñ³ÝÇ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÇ ³ï»Ý³å»ïª ì³½ñÇÏ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý áÕçáõÝ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ« áõëáõóÇãÝ»ñáõ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõ ·³ÉáõëïÁ« »õ 2019-2020 áõëáõÙÝ³Ï³Ý 41-ñ¹ ï³ñ»ßñç³ÝÁ å³ßïûݳå¿ë µ³óáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ»ó: ²Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ í³ñųñ³ÝÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ í»ñ»ÉùÇ Ù¿ç ¿« µ³Ý ÙÁª áñ ÏÁ å³ñïÇ ³Ýó»³ÉÇ »õ Ý»ñÏ³Û ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõÝ« áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ« ù³ñïáõÕ³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù»ñáõÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ« áñáÝù ×Ç· ãËݳۻóÇÝ áõ ã»Ý Ëݳۻñ áñ í³ñųñ³ÝÁ Û³çáÕÇ ç³Ùµ»É ¶»ñ³½³Ýó àõëáõÙ« îÇå³ñ Üϳñ³·Çñ »õ ²½·³ÛÇÝ áõ гÛÏ³Ï³Ý ¶Çï³ÏóáõÃÇõÝ« ¹åñáó³Ï³Ý ³å³Ñáí

îÝûñ¿Ýª ð³ýýÇ ê³ñ·Ç뻳Ý

ÙÇç³í³ÛñÇ ÙÁ Ù¿ç: ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó í³ñųñ³ÝÇ µáÉáñ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõû³Ý« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ áõÕ»ÏÇó ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ³Ýí»ñ³å³Ñ ³ç³Ïóáõû³Ý áõ Ñá·³ï³ñáõû³Ýª ÏñÃ³Ï³Ý ³Ûë û׳ËÇÝ í»ñ»ÉùÇÝ Ñ³ß³ñ. ï»ë. ¿ç 25

2

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

3

4

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

¶²Ü²î²Ð²Ú κ²Üø

ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõû³Ý ä³ï³ÝÇÝ»ñÁ ²Ûó»É»óÇÝ Ð³Û³ëï³Ý

سï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ ³éç»õª ËÙµ³Ýϳñ

ä³ï³ÝÇÝ»ñÁ Ï°³Ûó»É»Ý ²ñó³Ë

í»ñç³å¿ë ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñµ»ñ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç: г۳ëï³-

ÝÇ Ù¿ç ÁÉɳÉáí` ßñç³å³ïáõ³Í ¿ÇÝù ß³ï ·»Õ»óÇÏ í³Ûñ»ñáí, áñáÝóÙ¿ ³Ù¿Ý¿Ý ïå³õáñÇãÁ »õ ³ÝÓݳå¿ë ëÇñ»ÉÇÝ ¶³õ³éÝ ¿ñ: ÐáÝ, áñµ³Ýáó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ûáõ½Çã ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ýù µ³½Ù³ÃÇõ ÅåïáõÝ Ñ³ë³Ï³ÏÇóÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ Ó»éùë µéÝ»Éáí ÇÝÍÇ áñµ³ÝáóÁ åïïóáõó` óáÛó ï³Éáõ Çñ ³ÝÏáÕÇÝÁ áõ ¹³ë³ñ³ÝÁ: -¶³éÝÇ øÇõ÷¿É»³Ý (ÂáñáÝÃû)

²Ûó»ÉáõÃÇõݪ Üáñ³í³Ýù

ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõû³Ý Àݹ³Ýáõñ ì³ñÇã سñÙÇÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ѳ۳ëï³Ý³·Ý³óáõÃÇõÝÁ ³éÇà ïáõ³õ ÇÝÍÇ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ѳÛñ»ÝÇùë ï»ëÝ»Éáõ , áõñ ³åñ»ó³Û ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ »õ »ñ»õáÛÃÝ»ñ, áñáÝù ÇÝÍÇ Ñ»ï åÇïÇ ÙÝ³Ý Û³õÇﻳÝ: ²ÝÓݳå¿ë, å³ïÙ³Ï³Ý ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñáõ ³Ûó»Éáõû³Ý ÏáÕùÇÝ, áõÝ»ó³õ »ñÏáõ ïå³õáñÇã ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ Ó·»óÇÝ íñ³ë, ³é³çÇÝÁ` ¶ÇõÙñÇÇ áñµ³ÝáóÝ ¿ñ•'b7 ß³ï ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ýó áõÝ»ó³Ýù, Ëûë»ó³Ýù, ˳Õó³Ýù, ͳÝûóó³Ýù »ñ»Ë³Ý»ñáõ ³éûñ»³ÛÇÝ. ùÇã ÙÁ ó³õ³ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É ÷áùñÇÏÝ»ñ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý Ñ»éáõ: ÐáÝ` »ë µ³Ëï³õáñ ½·³óÇ, áñ Ï°³åñÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇë Ñ»ï, áñ Ï°³å³Ñáí¿ ³Ù¿Ý å¿ïù»ñë, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á` êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ½ûñ³ÝáóÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ñ, »ñµ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ Ñ»ï »ñ·»óÇÝù áõ Ó»éù Ó»éùÇ ïáõ³Í å³ñ»óÇÝù•'b7 ÑáÝ ½·³óÇ, áñ »ñµ å¿ïù ÁÉɳÛ, Çñ»Ýó ÏáÕùÇÝ å¿ïù ¿ ÝáÛÝå¿ë ѳÛñ»ÝÇùÁ å³ßïå³Ý»Ýù: -ÈáéÇ øÇõÉɳѻ³Ý (ì³Ý·áõíÁñ)

were there we went on the longest zipline called the Wings of Tatev. My favourite part of the trip was visiting the orphanage and seeing the faces of the children light up in front of us as we handed them food. I had been to Armenia before and seen most of the places we visited, however this time it felt different because I was there with kids my age and I could connect with them as their presence made me feel like I was a part of something important. Finally, I would like to thank all the variches and my parents for being able to fund and send me on the trip and giving me a memorable experience. ܳñoï ³ëɳù»³Ý, ²ÉÇù ²õ»ïÇ뻳Ý, ¾ÉÇë³ ì»ñ¿ÉÇ (ØáÝÃñ¿³É)

During my trip to Armenia, I was very fortunate to have seen my motherland alongside my friends. We visited so many historical sites like Sartarabad, the Genocide Memorial monument, and Madenataran. We also had the privilege of driving to Artsakh which took ¶³Ý³ï³ÛÇ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Àݹ8 hours after a few days of being in Yerevan. While we ѳÝáõñ ì³ñÇã سñÙÇÝ

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

î³Ã»õ ²õ³· ø³Ñ³Ý³Û ØÇù³Û¿É»³Ý ÎÁ Ü߳ݳÏáõÇ Ì˳ï¿ñ ø³Ñ³Ý³Û ºõ ú·Ý³Ï³Ý ÐáíÇõ ÂáñáÝÃáÛÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

5

î¿ñ г۳ñÇ øÑÝÛ© ³ݳ߻³ÝÇ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ êáõñµ ä³ï³ñ³·Á ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óõáÛ Ø¿ç

г۳ñÇ ùÑÝÛ© ³ݳ߻³ÝÇ Ðá·»õáñ ÐáíÇõÇ ú·Ý³Ï³Ý Ý߳ݳÏÙ³Ý ³éÇÃáíª ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ:

ꩺ©Ð©²© ºÏ»Õ»óõáÛ Ø³ÙÉáÛ ¶ñ³ë»Ý»³Ï

î³Ã»õ ². øÑÝÛ. ØÇù³Û¿É»³Ý

´³ñÓñ îÝûñÇÝáõû³Ùµ` ¶»ñß. î. ´³µ·¿Ý êñµ. ²ñù. â³ñ»³ÝÇ »õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ ºÏ»Õ»óõáÛë Ðá·³µ³ñÓáõû³Ýó »õ ²½·³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ, ²ñÅ. î. î³Ã»õ ²õ. øÑÝÛ. ØÇù³Û¿É»³Ý ÏÁ Ý߳ݳÏáõÇ Ì˳ï¿ñ ø³Ñ³Ý³Û »õ ú·Ý³Ï³Ý ÐáíÇõ ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ: ²õ³½³ÝÇ ³ÝáõÝáí Ü»ñë¿ë, ³Ý ÍÝ³Í ¿ гɿå 1959-ÇÝ: Ú³×³Ë³Í ²½·. ¼³õ³ñ»³Ý í³ñųñ³Ý: 1983-ÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í ` Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ¹åñ»í³ÝùÇ ø³Ñ³Ý³ÛÇó ¹³ë³ñ³Ý »õ 1985-ÇÝ ê³ñϳõ³· Ó»éݳ¹ñáõ³Í ¹åñ»í³ÝùÇ ï»ëáõã ¶»ñß. î . î³Ã»õ ²ñù. ê³ñ·Ç뻳ÝÇ Ó»é³Ùµ: ÜáÛÝ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ù³Ñ³Ý³Û Ó»éݳ¹ñáõ³Í ´»ñÇáÛ Ð³Ûáó »ÙÇ ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß. î. êáõñ¿Ý ²ñù. ¶³Ã³ñáÛ»³ÝÇ Ó»é³Ùµ, í»ñ³Ïáãáõ»Éáí î³Ã»õ ø³Ñ³Ý³Û: 1985-1987 Ñá·»õáñ ÑáíÇõ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ êáõñÇáÛ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ è³ùù³ÛÇ »õ Â¿É ²å»³ïÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ è³ùù³ÛÇ ²½·. Üáõå³ñ»³Ý ìñÅ. àõëáõóÇã »õ

ïÝûñ¿Ý ³å³ 1987-1995 Ðá·»õáñ ÑáíÇõ гɿåÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³áñÇ㠺ϻջóõáÛ: 1995-¿Ý ÙÇÝã 2018 Ðá·»õáñ ÐáíÇõ »Õ³Í ¿ гɿåÇ ê .²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ: êï³ó³Í ßÝáñѳµ³ßËáõÙÝ»ñ. 1992-ÇÝ` ȳÝç³Ë³ã Ïñ»Éáõ Çñ³õáõÝù: 2003-ÇÝ` ̳ÕÏ»³É öÇÉáÝ Ïñ»Éáõ Çñ³õáõÝù: 2007-ÇÝ` ²õ³·áõû³Ý ïÇïÕáë: êï³ó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý å³ßïûÝÝ»ñ áõëáõã³Ï³Ý, Ñá·»õáñ ËáÑñ¹³ïáõÇÇ, ÙÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý å³ßïûÝÝ»ñ, êáõñµ ¶ñáó ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý Ü»ñϳÛáõóÇã »õ ³ÛÉÝ: ²åñÇÉ 2019-ÇÝ, î³Ã»õ ²õ³· ø³Ñ³Ý³Ý ÏÁ ÙÇ³Ý³Û ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³ó ¹³ëáõÝ »õ ÏÁ í³é¿ ½³Ý³½³Ý å³ßïûÝÝ»ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹Ý³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë: ú·áëïáë 2019-ÇÝ, ´³µ·¿Ý ²ñù»åÇëÏáåáëÇ ïÝûñÇÝáõû³Ùµ ³Ý ÏÁ Ý߳ݳÏáõÇ Ì˳ï¿ñ ø³Ñ³Ý³Û »õ ú·Ý³Ï³Ý ÐáíÇõ ÂáñÝáÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ:

¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß© î¿ñ ²µ·³ñ ºåë© Úáí³ÏÇÙ»³ÝÇ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ûñÑÝáõû³Ùµ« ÎÇñ³ÏÇ« ú·áëïáë 4« 2019-ÇÝ« êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç å³ï³ñ³·»ó »õ ù³ñá½»ó êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ú·Ý³Ï³Ýª ²ñÅ© î¿ñ г۳ñÇ øÑÝÛ© ³ݳ߻³Ý: ê© ä³ï³ñ³·Ç ÁÝóóùÇÝ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó »ÙÇ öá˳é³çÝáñ¹ »õ ºÏ»Õ»óõáÛë Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ²ñÅ© î© ¼³ñ»Ñ ²© ùÑÝÛ© ¼³ñ·³ñ»³ÝÁ« ÁÝûñó»ó êñµ³½³Ý Ðûñ ïÝûñÇÝáõÃÇõÝÁª ²ñÅ© î© Ð³Û³ñÇ ùÑÝÛ© ³ݳ߻³ÝÇ Ðá·»õáñ ÐáíÇõÇ ú·Ý³Ï³Ý Ý߳ݳÏÙ³Ý ³éÝãáõû³Ùµ: î¿ñ ¼³ñ»ÑÁ Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó

³Ûë Ý߳ݳÏÙ³Ý ³éÃÇõ »õ Û³ÝáõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑñ¹Ç« Ú³ñ³ÏÇó سñÙÇÝÝ»ñáõ »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ« µ³ñÇ ·³Éáõëï »õ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ Ù³Õûó î¿ñ Ðûñ Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ« ²Ýáñ êáõñµ ºÏ»Õ»óõáÛ å³Ûͳéáõû³Ý »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ Ù³ïáõó³Í Çñ ͳé³Ûáõû³Ý Ù¿ç: Ú³õ³ñï êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç« ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ßÝáñѳõáñ»óÇÝ î¿ñ гÛñÁ« áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ µ³ñÇ ·³Éëï»³Ý Ùï»ñÙÇÏ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõݪ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿« ·É˳õáñáõû³Ùµ ³ï»Ý³å»-ïáõÑÇ îÇÏ© èá½ÇÝ ÆÙ³ëïáõÝ»³ÝÇ: ÀݹáõÝ»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ý»ñϳݻñÁ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ Ù³ÕûóÇÝ î¿ñ Ðûñ Çñ ³Ûë Ýáñ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç:

²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û îûÝÇ ²éÃÇõ ê. ä³ï³ñ³· »õ ʳÕáÕÇ úñÑÝáõÃÇõÝ

вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ

²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û îûÝÇ ²éÃÇõ ê© ä³ï³ñ³· »õ ʳÕáÕÇ úñÑÝáõÃÇõÝ

سï³Ã سÙáõñ»³Ý

www.torontohye.ca

Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ ÑÇÝ· ï³Õ³õ³ñ ïûÝ»ñ¿Ý ãáññáñ¹Ý ¿ ê. ÎáÛë ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ í»ñ³÷áËÙ³Ý ïûÝÁ: ²Ûë ïûÝÁ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ÝáõÇñáõ³Í ïûÝ»ñáõÝ ·É˳õáñÝ áõ Ñݳ·áÛÝÝ ¿: §ì»ñ³÷áËáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝǦ ïûÝÁ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ îÇñ³Ùûñ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý Ù»ÏÝÇÉÝ áõ »ñÏÇÝù í»ñ³÷áËáõÇÉÁ: 17 ú·áëïáë 2019-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ݳ˳ïûݳÏÁ ì»ñ³÷áËáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û ïûÝÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç: 18 ú·áëïáëÇÝ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ïûÝÇÝ ³éÃÇõ êáõñµ »õ ³ÝÙ³Ñ å³ï³ñ³· Ù³ïáÛó »õ ù³ñá½»ó ·³Ý³ï³Ñ³Ûáó ûÙÇ ÷á˳é³çÝáñ¹ »õ »Ï»Õ»óõáÛë

Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ¼³ñ»Ñ ². ùÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý: ²ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ »Ï»Õ»óõáÛë ÑáíÇõÇ û·Ý³Ï³Ý î. г۳ñÇ ùÑÝÛ. ³ݳ߻³ÝÁ: ê. ê»Õ³ÝÇÝ ëå³ë³ñÏ»óÇÝ »Ï»Õ»óõáÛë ë³ñϳõ³·Ý»ñÝ áõ ¹åÇñÝ»ñÁ: ºñ·»óáÕáõÃÇõÝÁ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï»ñåáí ϳï³ñáõ»ó³õ ¹åñ³ó ¹³ëÇÝ ÏáÕÙ¿ ջϳí³ñáõû³Ùµ` ¹åñ³å»ï ޳ѿ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ, »ñ·»ÑáÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ` êáݳ ²ñÃÇÝ»³ÝÇ: Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·ÇÝ, »Ï»Õ»óõáÛ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Ê³ÕáÕûñÑÝ¿ù¦Ç ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó Ëáñáí³ÍÇ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝÁ: Ü»ñÏ³Û ·ïÝáõáÕ ÑáÍ µ³½Ùáõû³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ ³ñųݳó³Ý ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Á »õ îÇÏݳÝó ÙÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó ï³ñ³Í µÍ³ËݹÇñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ³éÃÇõ:

6

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

Úáõß»ñª ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇ 40-³Ù»³ÏÇÝ ²éÇÃáí ²Ûǹ³ üñ³Ý·»³Ý

áñ ãáñë ³ÙÇë µ³ó³Ï³Û»Éáõ ¿ñ ¹åñáóÇó: 1982-83 ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ í³ñųñ³ÝÁ Áݹ³Ù¿ÝÁ 4 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ ` ÎáÏáÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ ï³ñÇù áõÝ¿ñ »õ ãáñë ÏáÕÙÇó áõß³¹ñáõû³Ý Ï»¹ñáÝáõÙ ¿ñ, Ç Ù³ëݳõáñÇ ¸åñáóÇ ß¿ÝùÇ ßÇݳñ³ñáõÃÇõÝÝ ¿ñ ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ: ̳Ýûóó³Û µáÉáñ ³ÛÝ Ñá·³ï³ñ »õ ϳٳõáñ ³ÝѳïÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³Ýí»ñ³å³Ñ ³ß˳ïáõÙ ¿ÇÝ ·Çß»ñ áõ ó»ñ»Ï ¹åñáóÁ áïùÇ å³Ñ»Éáõ: ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ß³ï»ñÁ ³ÛÉ»õë Ù»½ Ñ»ï ã»Ý, µ³Ûó Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ »Ý áõÝ»ó»É ¹åñáóÇ Ï»³ÝùáõÙ: äÇïÇ ÷áñÓ»Ù ÛÇᯐ µáÉáñÇÝ: ÊݹñáõÙ

¿ñ` ͳé³ÛáõÙ ¿ÇÝ ¹åñáóÇÝ »õ ¹»é ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõݳÏáõ»ó: ²ß³Ï»ñïáõû³Ý ѳٳ½·»ëï ·á·ÝáóÝ»ñÁ ï³ñÇÝ»ñáí ϳñáõÙ ¿ÇÝ ÐúØÇ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ îdzݳ »õ ²ÝÇ Â³·õáñ»³ÝÝ»ñÁ: ¸åñáóÇ µáÉáñ ·ñ³ë»Õ³ÝÝ»ñÁ, ·ñ³ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ »õ óáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñÁ Ýáñá·áõÙ ¿ñ Ðñ³Ûñ سëå³Ý³×»³Ý Çñ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇó ¹áõñë` ·Çß»ñÝ»ñÁ: ÂÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·ñáõÙ ¿ñ ¶ñÇ·áñ ÐáÃáÛ»³ÝÁ: ¸åñáóÁ ³Û¹ ûñ»ñÇÝ áõÝ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ Éáõë³ÝϳñÇãÝ»ñ` ä»ñ× ²ñ³å»³Ý, ê³ñ-

³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²Û¹ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ î¿ñ »õ îÇÏ ×áñ× »õ ijݻà î³Û»³Ý, î¿ñ »õ îÇÏ. سñ·³ñ»³ÝÝ»ñ, î¿ñ »õ îÇÏ. Ú³Ïáµ »õ 껹³ ³ß×»³ÝÝ»ñ »õ î¿ñ »õ îÇÏ. ʳãÇÏ »õ ²Ûï³ ¶³ÝÓ³å»ï»³ÝÝ»ñÁ: ²Û¹ ûñ»ñáõݪ áõñÇß ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ï³Ù³õáñ ³ß˳ï³Ýù ¿ñ Ýáñ³Ï³éáÛó ¹åñáóÇ µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ, áñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇ ï³Ï ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ÙÇ Ù»Í ËáõÙµ ï³ñµ»ñ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñÇ Ù¿ç, ·É˳õáñáõû³Ùµ` Ú³ñáõÃÇõÝ ÞÇÃÇÉ»³ÝÇ »õ ¼³õ¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÇ, ¼áÑñ³å ê³ñ·Ç뻳ÝÇ, سïÿáë î¿ñï¿ñ»³ÝÇ ²µ·³ñ ØÇñ³ù»³ÝÇ, áñáÝù ß³ï ÙûïÇó ÑëÏáõÙ ¿ÇÝ í»ñçÇÝ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý »õ µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: ²Û¹ ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ ³Ù¿Ý ûñ äñÝ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ñÃÇÝ»³ÝÁ ѳݹÇåáõÙ »õ ÅáÕáíÝ»ñ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ äñÝ. سñ·³ñÇ »õ àõëáõóã³Ï³Ý γ½ÙÇ Ñ»ï µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ϳåáõ³Í ѳñó»ñáí: 7 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1982. ¸åñáóÇ Ýáñ³Ï³éáÛó ß¿ÝùÇ µ³óáõÙ ´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ݳËûñ»³ÏÇݪ ÜáÛ»Ùµ»ñ 6-ÇÝ, äñÝ. سñ·³ñÇ »õ гٳ½·³ÛÇÝÇ ì³ñãáõû³Ý ÙÇçáóáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»É ¿ñ ѳݹÇåáõÙ µáÉáñ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ»õ ջϳí³ñÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù Û³ïϳå¿ë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝ ¹åñáóÇ ß¿ÝùÇ µ³óÙ³Ý: ²Û¹ ûñÁ ³éÇÃÁ »Õ³õ ÇÝÓÇ ÙûïÇó ͳÝûóݳÉáõ Ú³Ïᵠγñ³å»ÝóÇÝ, ÄÇñ³Ûñ ²Ã³ñ»³ÝÇÝ, î¿ñ »õ îÇÏ. ¾ÉáÛ»³Ý-

²Ûë ï³ñÇ Éñ³ÝáõÙ ¿ ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ §èáõµÇݳ¦ سÝϳÙëáõñÇ, ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�Ç, ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ȳ÷áÛ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ 40-³Ù»³ÏÁ: î³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ í³ñųñ³ÝÇ µáÉáñ ѳݹ¿ëÝ»ñÁ, »ñ·ã³ËáõÙµÇ »õ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ó»éݳñÏÝ»ñÇ µ»Ù»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ÇÝ Ù»Í 40-áí: Ú³ÝϳñÍ 40 ï³ñÇ Ý ÇÝÓ Ùï³Í»É ïáõ»ó, ÿ ÇÝãå¿ë ¿ñ í³ñųñ³ÝÁ 1982ÇÝ, »ñµ »ë »õ ì³ñ¹³ÝÁ ѳëï³ïáõ»óÇÝù ÂáñáÝÃû »õ »ë ëÏë³Û ³ß˳ï»É í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç: ²Û¹ ûñ»ñÇÝ, í³ñųñ³ÝÁ ÏáãáõáõÙ ¿ñ ÐúØÇ ²Ù»Ýûñ»³Û ì³ñųñ³Ý, ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ� »õ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³Ý: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ µ³Å³Ýáõ³Í ¿ÇÝ ´áÕµáç, ÎáÏáÝ, ̳ÕÇÏ »õ ²é³çÇÝÇó ÙÇÝã»õ âáññáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ Ù¿ç: Ø¿Ï ß³µ³Ã ¿ñ, áñ ѳëï³ïáõ»É ¿ÇÝù ÂáñáÝÃû, »ñµ ú·áëïáë ³Ùëáõ³Û Ù¿ç ÙÇ ûñ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇó Ù¿ÏÇ Ñ»ï Ð³Û Î»¹ñáÝ ³Ûó»É»óÇÝù: î»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ, ßÇÝáõÃÇõÝ, áñ ¹åñáóÇ Ýáñ ß¿ÝùÁ åÇïÇ ¹³éݳñ: Ð³Û Î»¹ñáÝÝ ¿É Ýáñ ¿ñ, »ñ»ù-ãáñë ï³ñáõ³Û ßÇÝáõÃÇõÝ: λ¹ñáÝÁ ßñç³·³Û»Éáõó Û»ïáÛ, Çç³Ýù ¹åñáóÇ Ù³ëÁ »õ ѳݹÇå»óÇÝù äñÝ. îÝûñ¿ÝÇÝ, áñ ¹åñáóÇ í»ñ³ÙáõïÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÝ ¿ñ Íñ³·ñáõÙ: Æñ ·ñ³ë»- 7 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1982. ¸åñáóÇ ß¿ÝùÇ µ³óáõÙ Ý»³ÏÁ (³ÛÅÙáõ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³ÝÇ ë»Ý»³ÏÁ)ª å½ïÇÏ ë»Ý»³Ï, Ù¿Ï Ñ³ï ·ñ³ë»Õ³Ý, Ù»Í ïå³·ñ³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Û »õ »ñÏáõ ³Ãáé: ̳Ýûóó³Ýù äñÝ Ø³ñ·³ñ Þ³ñ³å˳ݻ³ÝÇ Ñ»ï »õ ³Ûëå¿ë Ù¿Ï Å³Ù Ëûë»óÇÝù ï³ñµ»ñ ÝÇõûñÇ, »Ññ³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ å³ïÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ: Ú³çáñ¹ ûñÁª äñÝ. سñ·³ñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»ó ÇÝÓ áõ ѳñóñ»ó, ³ñ¹»ûù Ï'áõ½»±Ù ãáñë ³Ùëáõ³Û ï»õáÕáõû³Ùµ ¹åñáóÁ ³ß˳ï»É. ³ÝÙÇç³å¿ë §³Ûᦠ³ë»óÇ »õ ³Ñ³õ³ëÇÏ 4 ³ÙÇëÁ ¹³ñÓ³õ 37 ï³ñÇ...: Ú³çáñ¹ ûñÁ ·Ý³óÇ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ Ñ»ï: ²ÏáõÙµÇ ¹é³Ý ³é³ç ѳ׻ÉÇ ÅåÇïáí ³ÏÝáó³õáñ Ù¿ÏÁ Ùûï»ó³õ »õ ѳñóñ»óª üñ³Ý·»³±Ý, »õ ϳï³Ï»ó ѳñóÝ»Éáí` ÿ ³ñ¹»ûù áõ±ñ åÇïÇ ³åñ»Ýùª ØÇëÇëáϱ³ (³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ µáÉáñ å³ñëϳѳۻñÁ µÝ³ÏáõÃÇõÝ ¿ÇÝ Ñ³ëï³ï»É ØÇëÇëáϳ): ºë ¹»é ØÇëÇëáÏ³Ý áõñ ¿ñ ã·Çï¿Ç, ÍÇͳջóÇ »õ Çç³Û ѳݹÇåáõÙǪ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³Û¹ ï³ñáõ³Û ϳ½ÙÇ Ñ»ï ͳÝûóݳ- 1987. áõëáõóã³ó ϳ½ÙÇ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ýª 30 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç. îÝûñ¿Ý سñ·³ñ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ Ñ»ï: Éáõ: ̳Ýûóó³Û îÇÏ. ²ñÙ»ÝáõÑÇ ¶áÉá- ÙÇç»õª å³ëù¿ÃÇ ÙñóáõÙ: É»³ÝÇÝ, (í»ñçÁ ÇÙ³ó³Û, áñ ¹åñáóÇ µ³- »Ù Ý»ñáÕ³ÙÇï ·ïÝáõ¿ù, »Ã¿ Ù¿ÏÁ Ùá- ·Çë ì³ñ¹³Ý»³Ý »õ ¶³Éáõëï ä³å»³Ý, Ý»ñÇÝ, ìñ¿Å-²ñÙ¿Ý ²ñÃÇÝ»³ÝÇÝ: Ü»ññ»ñ³ñÝ ¿) îÇÏ. سïÉ»Ý î³Û»³ÝÇ, îÇÏ. é³Ý³Ù ·ñáõû³Ýë Ù¿ç: áñáÝù ëÇñ³Ûûųñ ·³ÉÇë »õ Éáõë³Ýϳ- Ï³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Ù»Í ÃÇõáí гٳ½·³ÛÇݳèá½ÇÏ ê³ñáÛ»³ÝÇ, ³ï»Ý³å»ïÁ äñÝ. ϳÝÝ»ñ: ̳Ýûóó³Û ݳ»õ Ú³Ïáµ Ö³Ýú·áëïáëÇ í»ñçÇ ß³µ³ÃÁ ÇÝãå¿ë ñáõÙ ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ: ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ñÃÇÝ»³ÝÁ, áñ ÇÝÓ ÙáõïùÇÝ ÙÇßï ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ì³ñųñ³ÝÇ µáÉáñ ݳٳϳ·ñáõ- å³½»³ÝÇÝ, ¶³Éáõëï ä³å»³ÝÇÝ, ³Û¹ù³Ý ѳñ³½³ï ÁݹáõÝ»ó »õ ³Ýßáõßï ï³Ýù ¿ñ: ¸åñáóÇ Ýáñ ß¿ÝùÁ ¹»é ßÇÝáõ- ÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ³Ýáõ³Ý³- Ú³ëÙÇÏ »õ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Þ³ñ³å˳ݻ³ÝÝ»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ îÝûñ¿Ý äñÝ Ø³ñ·³ñÁ: û³Ý ï³Ï ¿ñ »õ Ýáñ ß¿Ýù ³ÝóÝ»ÉÁ ݳ- ó³ÝÏ»ñÁ Ù»ù»Ý³·ñáõÙ ¿ñ ¾Éǽ Þ³ñ³å- Ý»ñÇÝ, êÇÙáÝ »õ سñ³É гëÁñ×»³ÝÇÝ, ÆÙ³ó³Û, áñ ¸åñáóÁ ÑÇÙÝáõ»É ¿ñ 1979- ˳ï»ëõáõÙ ¿ñ ÚáõÝáõ³ñ 1983-ÇÝ, áõñ»ÙÝ Ë³Ý»³ÝÁ: È»õáÝ Ð³ëÁñ×»³ÝÇÝ »õ سñû سñïÇÇÝ. ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý Ùï³ÛÕ³óáõÙÁ »Õ»É ¹åñáóÁ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ß¿ÝùÇ ÅáÕáí³ë»²Ù¿Ý ûñ ߳ϻñïÝ»ñÇ Ö³ßÇ ÑëÏáÕáõ- ñá뻳ÝÇÝ: гݹÇåáõÙÁ í³ñáõÙ ¿ñ äñÝ. ÝÇÏ ²ñÃÇÝ»³ÝÇ, سñ·³ñ Þ³ñ³å˳- Ý»³Ý »õ 11 Ñá·³Ýáó سÝϳå³ñï¿½Ç Þ³ù¿ êï»÷³Ý»³ÝÁ, î¿ñ »õ îÇÏ. ¶¿áñ· ѳ½³ñÇó ³õ»ÉÇ Ý»ñϳݻñ »Ï»É ¿ÇÝ Ù³ëÝ»³ÝÇ »õ î¿ñ »õ îÇÏ. ¶¿áñ· »õ ²ñÙ¿Ýáõ- »õ ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù. »õ ²ñÙ¿ÝáõÑÇ ¶áÉáÉ»³ÝÝ»ñÁ, ÐÚ¸ êáÕá- ݳÏó»Éáõ ²é³çÇÝ ê»÷³Ï³Ý ¸åñáóÇ ÑÇ ¶áÉáÉ»³ÝÝ»ñÇ, áñáÝù Çñ»Ýó ëñï³- îÇÏÇÝÝ»ñª ¼áõ³ñà гٵ³ñÓáõÙ»³Ý, ÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý ÎáÙÇï¿Ç ѻóå³Ñ Ú³- Þ¿ÝùÇ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý »õ ѳݵáõË »õ ÇßË³Ý³Ï³Ý ÝáõáõÇñ³ïáõáõ- Ú³ëÙÇÏ Êñɳù»³Ý, ܳÝÇÏ Ü³×³ñ»³Ý, ñáõÃÇõÝ ÞÇÃÇÉ»³ÝÁ, ÏñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ·³Ý³Ï³ÛÇÝ ×³ßÏ»ñáÛÃÇÝ: Ø»Ýùª áõëáõóû³Ùµ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓñ»óÇÝ ·³- ê³ÉµÇ úó׻³Ý (áñ µ³ó³Ï³Û áõëáõó- ²ï»Ý³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ñÃÇÝ»³ÝÁ »õ ã³Ï³Ý ϳ½ÙÁ »ñÏáõ ß³ñùÇ íñ³Û ϳݷÕáõÃÇ å³Ñ³çùÇó µË³Í »ñ³½Á: ²Ûë ù³Û- ãáõÑÇÝ ¿ñ) èá½ÇÝ ØÇÝ³ë»³Ý »õ äñÝ. ¾- ÍÝáÕÝ»ñ: Ý»É ¿ÇÝù Ýáñ³ß¿Ý ß¿ÝùÇ ³ÝóùÇ Ù¿çª ÉÇÝ Çñ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í Ýå³ëïÝ ¿ñ µ»ñ»É ¹ÇÏ Úáíë¿÷»³Ý (ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë í»ñç ì³ñųñ³ÝÁ ³Û¹ ï³ñÇ áõÝ¿ñ ÃÇõáí λ¹ñáÝÇó ¹¿åÇ ¹åñáó, áõñ ÐúØ-Ç ì³ñä³å³Û»³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ, áñ ÑÇÙ- Ù»½Ç Ùdzó³õ îÇÏ. îÇ·ñ³ÝáõÑÇ ø¿ÝïÇñ- 115 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ: سÝϳå³ñ�Áª 50, ųñ³ÝÇ Å³å³õ¿ÝÁ Ïïñ»ó ÐúØ-Ç Þñç³Ýáõ³Í ¿ñ î¿ñ »õ îÇÏ. È»õáÝ »õ ö»ñáõ½ ä³- ×»³ÝÁ): ²Ý·É»ñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑÇÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ` ÇëÏ Ý³Ë³Ïñóñ³ÝÁª 65: ݳÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇÝ, å³Û»³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ²Û¹ ï³ñÇ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇó µ³- ÇëÏ ÅáÕáíáõñ¹Á ÑdzóÙáõÝùáí Ùáõïù ·áñMs. Susan Dalton, Ms. Sueallen Silverman, ä³ßïûݳå¿ë ÁݹáõÝáõ»óÇ ³ß˳- Ms. Sue Scott, Ms. Synthia Fink: óÇ ¹åñáóÁ í³Û»ÉáõÙ ¿ñ ÊÝ³Ù³Ï³É Ø³ñ- Í»ó ¹åñáóÇ Ýáñ ß¿ÝùÁ: ¶áÉáÉ»³Ý ܳï»Éáõ ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ ¸åñáóÁ áõÝ¿ñ ëÇñ³Ûûųñ ϳٳõáñ- ÙÇÝ Ïáãáõ³Í Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ñáí³Ý³íá- ˳Ïñóñ³ÝÇ óáõó³ï³Ëï³ÏÇ µ³óáõÙ¿ç` ÷á˳ñÇÝ»Éáí áõëáõóÇãÝ»ñÇó Ù¿ÏÇÝ, Ý»ñÇ ËÙµ³Ï, áñ ³ñ¹¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ñáõÃÇõÝÁ` ¹åñáóÇ Ñ³Ù³ñ ÝÇõÃ³Ï³Ý ß³ñ. ï»ë. ¿ç 7

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø Úáõß»ñª ÐúØ-Ç ...

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

7

ß³ñ. 6ñ¹ ¿ç¿Ý

ÙÁ ϳï³ñáõ»óÇÝ î¿ñ »õ îÇÏ.¶¿áñ· ¶áÉáÉ»³ÝÝ»ñÇ »õ ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñï¿½Ç óáõó³ï³Ëï³ÏÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó ä³å³Û»³Ý гëï³ïáõû³Ý îÝûñ¿Ý î¿ñ »õ îÇÏ. ê¿É»³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ¸³ë³ñ³Ý ³é ¹³ë³ñ³Ý ųå³õ¿Ý Ïïñ»óÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÁ »õ ³Ù¿Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ Ù¿ç ÅáÕáíáõñ¹Á ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó »õ ßÝáñѳõáñ»ó ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÁ: ¸³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ÝáõÇñ³ïáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ` îáùÃ. ÄÇñ³Ûñ »õ ¾·Ç Âéݳٻ³Ý, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ºñ¿óÝ»ñÇ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝ, Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù (Èáë ²Ý׿ɿë), î¿ñ »õ îÇÏ. ¾ÙÇÉ »õ üÇÉû ´³ñë»Õ»³Ý, ÂÇÃǽ»³Ý ºÕµ³ÛñÝ»ñ, î¿ñ »õ îÇÏ. ØÇݳë àëÏ»ñÇ㻳Ý, î¿ñ »õ îÇÏ. ¸³õÇà »õ ¾¹³ ¸³õÇû³Ý, î¿ñ »õ îÇÏ. Úáíë¿÷ »õ ì»ñÅÇÝ ¸³õÇû³Ý, î¿ñ »õ îÇÏ. èáõµ¿Ý »õ ´ñɳÝà ÂáñÇÏ»³Ý: Ø¿Ï ï³ñÇ »ïù, ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÇ ó³ÝÏÇÝ ³õ»É³ó³Ýª äñÝ. ÂáÝÇ î¿ñ ä»ïñá뻳ÝÁ, ïÝûñ¿ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³Ïª ¶Áñ· سϳñ»³ÝÁ »õ ·Çï³ß˳ÝáóÁª ÐúØÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ: Ö³ßÏ»ñáÛÃÁ ëÏëáõ»ó µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÇó ³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ. ûñáõ³Û ѳݹÇë³í³ñáõÃÇõÝÁ »õ ѳݷ³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»ó ÁÝÏ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ñÃÇÝ»³ÝÁ, ÇëÏ µ³Ý³Ëûë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ äñÝ. ØÇݳë ¿ûÉûÉ»³ÝÁ: Ø»Í å³ëï³éÇ íñ³Û å³ï·³Ù»ó ÎÇÉÇÏÇáÛ Â»ÙÇ Î³ÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´. ê³ñ·Ç뻳ÝÁ: ÞÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ·áñÍÁÝóóùÇ Ù³ëÇÝ ½»ÏáÛó»ó ÀÝÏ. Ú³ñáõÃÇõÝ ÞÇÃÇÉ»³ÝÁ: à·»õáñáõÃÇõÝÁ ß³ï µ³ñÓñ ¿ñ »õ ß³ï Ù»Í ÃÇõáí Ý»ñϳݻñ Ù³ëݳÏó»óÇÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõû³Ý: ֳ߻ñÇ »õ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ»É ¿ÇÝ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁª îÇÏ. ¶áÉáÉ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ »õ Ù»Í ÃÇõáí ÐúØÇ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ, áñáÝù ÙÇÝã»õ í»ñç ÑÇõñ³ëÇñ»óÇÝ Ñ³½³ñÇó ³õ»ÉÇ Ý»ñϳݻñÁ: 7 ÚáõÝáõ³ñ 1983-Çó ÙÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç ÷á˳¹ñáõ»óÇÝù Ýáñ ß¿Ýù: öá˳¹ñáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ºñÇï³ë³ñ¹³ó ØÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ` ·É˳õáñáõû³Ùµ è³ýýÇ ÂÇÃǽ»³ÝÇ, ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ, áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½ÙÇ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ¿ ÙÇ ËáõÙµ ϳٳõáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Ø»ñ ¹åñáóÇ µáÉáñ ѳßáõ³å³Ñ³Ï³Ý, ·³ÝÓ³å³Ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ï³ñÇÝ»ñáí ϳٳõáñ ³ß˳ï³Ýù ¿ñ, »õ ³Û¹ ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ ³Ûë ·áñÍ»ñÁ í³ñ»óÇÝ îÇÏ. ²ñÙ»ÝáõÑÇ ¶áÉáÉ»³ÝÁ, ³å³ª îÇÏ. ¾·Ç Âéݳٻ³ÝÁ, »õ ÙÇ áñáß Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍáõÙª îÇÏ. ÄáõÉǻà ֳÝå³½»³ÝÁ: öá˳¹ñáõ»óÇÝù Ýáñ ß¿Ýù »õ ¹åñáóÇ å³ïÏ»ñÁ ÷áËáõ»ó: ²Ù¿Ý ³é³õûï ï³ñµ»ñ ѳñó»ñáí ·ñ³ë»Ý»³Ï ¿ÇÝ ³Ûó»ÉáõÙ ÍÝáÕùÝ»ñ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, ѳñóÝáõÙ, ÿ ÇÝãå¿ë ϳñáÕ »Ý û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É: ²Ù¿ÝÇó ³é³ç ·³ÉÇë ¿ñ ÁÝÏ. ì³ñáõÅ³Ý ä³ëï³×»³ÝÁ »õ ëïáõ·áõÙ, »Ã¿ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ ɳõ ï³ù³óáõ³±Í »Ý »õ µ³õ³ñ³ñ ï³ùáõÃÇõÝ áõÝ»±Ý, Û»ïáÛ ·³ÉÇë ¿ñ ê»ñÅ ê³ñáÛ»³ÝÁ, áñ λ¹ñáÝÇ îÝûñ¿ÝÝ ¿ñ »õ ѳñóÝáõÙ, »Ã¿ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ ³Ù¿Ý ÇÝã ϳñ·ÇÝ ¿: ¶³Éáõëï ä³å»³ÝÁ ݳËù³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ·Ý³ÉÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ µ³ñ»õ»Éáõ »õ Çñ á×áíª Ññ³ßù Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ: οëûñÇó Û»ïáÛ Å³ÙÁ 3-Ç ßáõñç ·³ÉÇë ¿ÇÝ ²µ·³ñ ØÇñ³ù»³ÝÁ »õ »ñµ»Ùݪ ìÇ·¿Ý ²×¿Ù»³ÝÁ` îÝûñ¿ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ: ØÇ ûñ ¿É, ³Ûó»É»ó Ú³ÏᵠοïÇÏ»³ÝÁ »õ ¹åñáóÇÝ ÝáõÇñ»ó »ñÏáõ Ñ³ï ³é³çÇÝ Ñ³Û³ï³é Apple Macintoch Classic ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñ »õ Ù»ñ ѳ۳ï³ñ ·ñ³Ù»ù»Ý³Ý ÷³Ë³ñÇÝáõ»ó ѳٳϳñ·Çãáí: êÏë»óÇÝù Ññ³ï³ñ³Ï»É §¼³Ý·¦ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÁª ËÙµ³·ñáõû³Ùµ äñÝ. îÝûñ¿ÝÇÝ: àõëáõóÇãÝ»ñÇ ù³ç³É»ñ³Ýùáí »õ áõÕÕáõû³Ùµ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ ·ñ»É §¼³Ý·¦ å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇ Ù¿ç, »õ ³Ýßáõßï ·ñáõÙ ¿ÇÝù ݳ»õ ¹åñáóÇ ³éûñ»³ÛÇ Ù³ëÇÝ, ¹åñáóÁ ³Ûó»É³Í ÑÇõñ»ñÇ Ù³ëÇÝ »õ µ³Å³ÝõáõÙ ¿ñ ÍÝáÕÝ»ñÇ »õ ·³ÕáõÃÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ù¿ç:

Üáñ í³ñųñ³Ý ÷á˳¹ñáõû³Ý ûñÁ:

ìÇ·¿Ý ²×¿Ù»³ÝÇ ·³Õ³÷³ñÝ ¿ñ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ û·Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí` ÏñóÃáß³ÏÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ³Ýáõ³Ý ï³Ï ïñáõÇ ïáõñù¿ ½»ñÍ ëï³ó³·ÇñÝ»ñ »õ ϳ½Ùáõ»ó ÙÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ Çñ ·É˳õáñáõû³Ùµ` »õ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇõª Íñ³·ÇñÁ Û³çáÕáõ»ó: 1983 ÃÇõÇ ²åñÇÉ 10-ÇÝ ³é³çÇÝ ä³-

ï³ñ³·Á Ù³ïáõóáõ»ó Ýáñ³Ï³½Ù ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óÇÇ Ù¿ç »õ Ù»ñ ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ Ùdzó³õ Ê³Å³Ï ìñ¹. Ú³Ïáµ»³ÝÁ: ²Ù¿Ý ³é³õûï гÛñ ʳųÏÇ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ³ÕûÃáõÙ ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, »ñ·áõÙ ¶³Ý³ï³Ï³Ý »õ гÛÏ³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ »õ í»ñçáõÙª Øáõß»Õ Æß˳ÝÇ §Ø»Ýù سÝáõÏÝ»ñ гÛáó ²½·Çݦ

»õ ·ÝáõÙ ¹³ë³ñ³Ý: êϽµáõÙ, ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ¹åñáóÇó Ý»ñë û·ïáõ»óÇÝù úÝóñÇáÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñÇó, ÙÇÝã»õ áñ ³Û¹ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇ Ñ»ï»õÇó Ïñ׳ïáõ»óÇÝ: ². Þ³µ³Ã³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ ¹åñáóÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Ýù ÑÇõ³Ý¹³å³ÑáõÑǪ Û³ÝÓÇÝ îÇÏ. øÇÙ ¶³õáõùÇ: ´. Ø¿Ï ³Ùëáõ³Û ¹ñáõû³Ùµ ³ï³ÙݳµáõÅ³Ï³Ý ùÉÇÝÇù ÙÁ ëÇñ³Ûûųñ ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ ³Ïé³Ý»ñÁ ËݳÙùÁ ϳï³ñ»ó. ³ÝÑñ³Å»ßï µáõÅáõÙÝ»ñÁ ϳï³ñáõÙ ¿ÇÝ ³ï³ÙݳµáõÅÝ»ñª îáùÃ. γñåÇë Ø»ñ׳ݻ³ÝÁ, ä»ñ× ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ »õ îáùÃ. ²ñë¿Ý ø¿É¿ß»³ÝÁ »õ ³ÛÉ ·³Ý³ï³óÇ ³ï³ÙݳµáõÅÝ»ñ: ¶. î³ñÇÝ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÉëáÕáõû³Ý ëïáõ·áõÙª ÎáÏáÝ »õ ̳ÕÇÏ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ѳٳñ Ó»é³Ùµª ÑÇõ³Ý¹³å³ÑáõÑÇ Mrs. Bell-Ç: ¸. î³ñÇÝ »ñÏáõ ³Ý·³Ù úÝóñÇáÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ å³ïáõ³ëïÝ»ñÇ ëïáõ·áõÙ: ²Ûë ËݳÙùÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÙÇÝã»õ ûñë: ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ í³ñųñ³Ý ³Ûó»É»óÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ·ñáÕÝ»ñ, Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ, ³½·³ÛÇÝÝ»ñÁ »õ ѳݹÇå»óÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ. Ú³Ïᵠγñ³å»Ýó, ÄÇñ³Ûñ ²Ãóñ»³Ý, ¾¹ÇÏ ÚáíѳÝݿ뻳Ý, ê³ñ·Çë ¼¿ÛÃÉ»³Ý, гÛñ È»õáÝ ¼¿1991-92 ï³ñ»ßñç³ÝÇ áõëáõóã³ó ϳ½ÙÁ: ùÇ»³Ý, Ðñ³Ûñ سñáõË»³Ý, γñû ²ñÙ¿Ý»³Ý, ìñ¿Å ²ñÙ¿Ý ²ñÃÇÝ»³Ý, ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý »õ ³ÛÉù: Β³ñÅ¿ ÛÇß³ï³Ï»É ݳ»õ ³ÛÝ µáÉáñÇÝ, áñáÝù ¹åñáóÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ »õ Û»ïáÛ ³Ûó»É»É »Ý »õ Çñ»Ýó ëñïÇ ËûëùÁ ·ñ»É Ûáõß³ï»ïñÇ Ù¿ç. ì³Ñ¿ »õ ²ñëÇÝ¿ ú߳ϳÝ, ´Çõ½³Ý¹ Îé³Ý»³Ý, سñù Ü߳ݻ³Ý, Øáíë¿ë äã³Ï×»³Ý, ¶³µñÇ¿É ÆÝ׿×ÇÏ»³Ý, Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý, È»õáÝ ì³ñ¹³Ý, ì»Ñ³ÝáÛß Â¿ù»³Ý, ². ²ñ÷ÇÝ¿, ÈáõëÇÏ, îáùÃ. Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý, ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý »õ ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³Ý: гÛñ»ÝÇùÇó ` ¼áñ³Ûñ ʳɳ÷»³Ý, è³½ÙÇÏ ¸³õáÛ»³Ý, Ðñ³Ý¹ سûõá뻳Ý, ²ñß³Ï, ²Õáõ³Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý, èáõµ¿Ý Úáíë¿÷»³Ý, èáõµ¿Ý Ú³Ïáµ»³Ý, ì³Ñ³Ý ÚáíѳÝÝ¿Ç뻳Ý, êí»¹É³Ý³ ܳõ³ë³ñ¹»³Ý, ÎÇÉÇÏ»³Ý ûÙÇ Ï³ÃáÕÇÏáëÝ»ñª ¶³ñ»·ÇÝ ´. ºõ ²ñ³Ù ². »õ êñµ³½³ÝÝ»ñ` Ø»ëñáå ³ñù. ²ß×»³Ý, ÎáñÇõÝ ³ñù. ä³å»³Ý, ²ñï³Ï ³ñù. سÝáõÏ»³Ý »õ ê»åáõÑ ³ñù. ê³ñ·Ç뻳Ý: ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ß³ñųÝϳñÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõª êÇÉí³ ºõ ³Ñ³õ³ëÇÏ ³Û¹ ûñ»ñÇ 4 ï³ñ»Ï³Ý ä³ëÙ³×»³ÝÇ Ñ»ï: ÎáÏáÝÇ ï³ñÇù áõÝ»óáÕ í³ñųñ³ÝÁ 1986-ÇÝ ïáõ»ó Çñ ³é³çÇÝ 8-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ÑáõÝÓùÁ »õ 2005-Çݪ ³é³çÇÝ 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ÑáõÝÓùÁ: ¸åñáóÁ ·³ÕáõÃÇÝ ïáõ»ó ÃÇõáí 600-Çó ³õ»ÉÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ, áñáÝù ³Ûëûñ Ñå³ñïûñ¿Ý å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ »Ý ëï³ÝÓÝ»É å³Ñ»Éáõ »õ ³õ»ÉÇáí ½³ñ·³óÝ»Éáõ 40 ï³ñ»Ï³Ý ¹åñáóÁ: ¸åñáóÁ ÑÇÙݳ¹ñáõ»ó 72 ³ß³Ï»ñïáí »õ ³Ûë í»ñçÇÝ ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ áõÝÇ 645-Çó ³õ»ÉÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ: ºõ ³Ûë µáÉáñÁª ßÝáñÑÇõ ÐÚ¸ §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõû³Ý, ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ ³Ýí»ñ³å ³ç³Ïóáõû³Ý, ï»ëÇÉù áõÝ»óáÕ ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ, Ñá·³ï³ñ ïÝûñ¿ÝÝ»ñÇ, ³ÝÓÝáõ¿ñ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù»ñÇ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óÇÇ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ µáÉáñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ Ð³Û ¸åñáóÇÝ Ñ³õ³ï³óáÕ Ñ³½³ñ³õáñ ÍÝáÕÝ»ñÇ »õª ³ÝϳëÏ³Í Ù»ñ í³ñųñ³ÝÇ ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñÇ ´áÉáñÇ ì³ñÓùÁ γï³ñ: 2018. سÛÇë 28-Ç ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ: æñí¿Å, ºñ»õ³Ý- ÚáõÉÇë 2019

8

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

¶²Ü²î²Ð²Ú κ²Üø

ArtLinks ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ò³Ýó 2019 èÇó ³ɳÃÇÝ»³Ý

ÀÝÏ»ñ ÙÁ ÇÝÍÇ áõÕ³ñÏ»ó ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ §ArtLinks »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ó³Ýó¦ ³ÝáõÝáí Ó»éݳñÏÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ ·áí³½¹ ÙÁ, Ùï³Í»Éáí ÿ Ïñݳñ ½Çë Ñ»ï³ùñùñ»É: ´³½Ù³ÃÇõ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ñ»é³ó³Í ÁÉɳÉáí ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï¿Ý, ûñ»ñáí ÏÁ ï³ï³Ùë¿Ç Ù³ëݳÏó»Éáõ: ºñµ í»ñç³å¿ë ó³ÝÏáõÃÇõÝë Û³Õûó Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõë (Ãáõ³Ï³Ý¿Ý »ñÏáõ ûñ ³é³ç ³Ýßáõßï), ÝßÙ³ñ»óÇ, ÿ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý Ãáõ³Ï³ÝÁ Ù¿Ï ³ÙÇë ³é³ç ¿ñ. µ³Ûó ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ ß³ï ³½ÝÇõ ·ïÝáõ»ó³Ý ÇÝÍÇ Ñ³Ý¹¿å »õ ÝáÛÝÇëÏ ¹³ë³õáñ»óÇÝ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝë ¹¿åÇ ÂáñáÝÃû: ä³Ûáõë³ÏÇë Ù¿ç ¹Ý»Éáí ÇÝã áñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ³ãùÇë ³éç»õ ׳ٵ³Û »É³Û, ÇëÏ »ïùÁ ÇÝã áñ å³ï³Ñ»ó³õ ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁÝ ¿ñ: ºûÃÁ ų٠»ïù Ùï³Ýù µÝáõû³Ý »õ Ééáõû³Ý Ëáñ»ñÁ ³é³ÝÓݳó³Í Ù»Í ïáõÝ ÙÁ, áõñ ¹ñ³Ý ³éç»õ Ù»½Ç ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ ç»ñÙ áõ ³½ÝÇõ µ³ñ»õáÕÝ»ñ, áñáÝù ÅåÇïÝ»ñáí ÁݹáõÝ»óÇÝ Ù»½ áõ áõÕÕ»óÇÝ ¹¿åÇ Ù»ñ ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ: ºñ»ÏáÝ Í³é³Û»ó Ù»ñ ³Ûë Ýáñ ³ÝͳÝûà ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Í³ÝûóݳÉáõ ½ñáÛóÝ»ñáí, ˳ջñáí, »ñ·»ñáí, ùÇã ÙÁ ËÙÇãùáí, µ³Ûó ٳݳõ³Ý¹` ÷á˳¹³ñÓ ÍÇͳÕÝ»ñáí: Ú³çáñ¹ ûñÁ ëÏë³õ »ñµ ʳãÇÏ Øáõñ³ï»³ÝÁ Ù»½Ç Ý»ñϳ۳óáõó ³é³çÇÝ ³ß˳ï³ÝáóÇ í³ñÇãÁ` Öáñ× ²Õ׳ۻ³ÝÁ, áñ Çñ ųٳݳÏÁ ÏÁ Û³ïϳóÝ¿ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷ïÝéïáõùÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ûëûñ ³ÛÝï»Õ µÝ³ÏáÕ Ã³ùáõÝ Ñ³Û»ñáõÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ѳëï³ï»Éáõ. µ³Ûó ÇÙ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ-

Ý»ñáíë ͳÍÏáõ³Í` Ï³Ý·Ý³Í ¿Ç ³ñÓ³ÝÇ ÝÙ³Ý »õ ÙdzÛÝ ßñÃÝ»ñë ÏÁ Ó»õ³óÝ¿Ç ß³ñÅ»É: ²Ýíëï³Ñáõû³Ýë ³ÉÇùÝ»ñÁ ÁÝÏÕÙ³Í ¿ÇÝ Ó³ÛÝë: ²ÝÝ³Ý ÏñÏÝ»ó, ÿ ËáõÙµÁ ã¿ñ Ïñݳñ ³ÙµáÕçáíÇÝ ÙdzݳÉ, »Ã¿ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ï»ÕÍ ÁÉɳñ: ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ, áñ »ë ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý Ï»ÕÍ ÏÁ ½·³ÛÇ: ²Û¹ ¹¿åùÁ Ùï³ÍáõÙÝ»ñë ·ñ³õ»ó ³ÙµáÕç »ñ»ÏáÝ: Ú³çáñ¹ ûñÁ, ²ÃáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí, ³½³ï Å³Ù³Ý³Ï áõÝ¿ÇÝù: ¸³ßݳÏÇÝ Ó³ÛÝÁ ½Çë ϳÝã»ó áõ Ñ»ï»õ»ó³Û ³Ýáñ »õ Éáõé Ýëï»ó³Û ²ÝݳÛÇÝ Ùûï: Ø»ñ ËáõÙµ¿Ý »ñÏáõ ³ÕçÇÏÝ»ñ Ùdzó³Ý Ù»½Ç áõ ëÏë³Ý »ñ-

³Ýû·áõïûñ¿Ý ½·áÛß Ëûëù»ñáí ÙËñ×áõ³Í ÉéáõÃÇõÝÁ: ÎÁ ϳñÍ»Ù, ÿ Ù³ñ¹Á »õ µÝáõÃÇõÝÁ Çñ³ñáõ ÙÇç»õ Ééáõû³Ùµ ¿, áñ ÏÁ ËûëÇÝ, ·³ÕïÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ùµ ÙÁ: ²Ù¿Ý¿Ý ½ûñ³õáñ, ³ÝÏ»ÕÍ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, Ñá·ÇÇÝ Ëáëïáí³Ý³ÝùÝ»ñÁ áõ µ³ñ»å³ßïÇÝ ³ÕûÃùÝ»ñÁ Ééáõû³Ý Ù¿ç ¿, áñ ϒ³ñï³Û³ÛïáõÇÝ: ²Ý ÙÇçáóÝ ¿, áñáí ÝϳñÇãÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ áõ ϒ³ÝٳѳóÝ¿ Çñ ³åñ³Í ³Ýí»ñç »ñÏí³ÛñÏ»³ÝÁ. ³Ýáí ·ñáÕÁ ÏÁ Û³çáÕÇ áñë³É Çñ ³ÝÁݹѳï ÷³ËãáÕ Ùáõë³Ý áõ í»ñ³µ³Ýï³ñÏ»É ½³ÛÝ Çñ ó÷³ÝóÇÏ µ³ÝïÇÝ Ù¿ç: ÐÇÙ³ ÏÁ ѳëÏݳù ÇÝã ÏÁ å³ï³Ñ¿ñ Ééáõû³Ýë ÁÝóóùÇÝ: ÆÝãá±õ ³ÛÝ-

ArtLinks ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ó³Ýó 2019

ÈÇë³ ÎÇõÉ»ë¿ñ»³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÝÇõÃÁ:

·»Éáõ: êÏǽµÁ ³ÝáÝó »ñ»ëÝ»ñÁ ¹Çï»Éáí ëÏë³Û ÙéÙé³É, ÇëÏ »ïùÁ... »ïùÁ Ó»ñ »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý ÏÁ Ó·»Ù, áñ ·³ÕïÝÇùÁ ÙÝ³Û ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç: àí áñ ½Çë ׳Ýãó³Í ¿, íëï³Ñ³µ³ñ ½Çë ÏÁ ÛÇß¿ ǵñ ³ÙãÏáïÝ»ñáõÝ Ñå³ñï Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÙÁ: ¸åñáóÇÝ Ù¿ç ³ÛÝù³Ý Éáõé ¿Ç, áñ áõëáõóÇãÝ»ñë ³å³Ñáí³µ³ñ ÏÁ ϳëϳͿÇÝ, ÿ »ë ³ãù»ñë Ëáßáñ-Ëáßáñ µ³ó³Í ùݳݳÉáõ Ññ³ß³ÉÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝ¿Ç: ÈéáõÃÇõÝë ÙÇßï »Õ³Í ¿ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³½³ïáõû³Ý Û³ïáõÏ áõ Ý»ñùÇÝ ³Ýë³ÑÙ³Ý ï³ñ³ÍáõÃÇõÝ ÙÁ, áõñ Ùïù»ñë ÏñÝ³Ý µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ½ñáõó»É, ³ÕÙÏ»É »õ ÝáÛÝ ³ï»Ý ѳٻñ· ÙÁ ëï»ÕÍ»É, áõñ Ó³ÛÝ»ñÁ áñù³Ý ³É µ³ñÓñ ÁÉɳÝ, Ù¿ÏáõÝ ³Ï³ÝçÁ ϳ٠ëÇñïÁ ã»Ý ó³õóÝ»ñ, áñù³Ý ³ÝÇÙ³ëï ÁÉɳÝ` ï³Ï³õÇÝ ÇÙ³ëï áõÝÇÝ: ÈéáõÃÇõÝÁ Çñ »ñ·»ñÁ áõÝÇ: ÆÝãå¿ë »ñ³ÅÇßï ÙÁ áñ çáõÃ³Ï Ï³Ù ¹³ßÝ³Ï ÏÁ Ýáõ³·¿, ÉéáõÃÇõÝÝ ³É Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ýáï³Ý»ñÁ ÏÁ ß³ñ¿ áñ ëï»ÕÍ¿ ï³ñµ»ñ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ: ìëï³Ñ³µ³ñ Éë³Í ¿ù ³Ù¿Ý¿Ý ͳÝûÃÝ»ñÁ` ³ãùÇÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÁ ·áÕóáÕ ÉéáõÃÇõÝÁ, Ù³ÝÏáõû³Ý ù³ÕóñáõÃÇõÝÁ í»ñ³¹³ñÓÝáÕ ÉéáõÃÇõÝÁ, ·Çß»ñáõ³Ý ë³ñë³÷»ÉÇ Éáõé ÉéáõÃÇõÝÁ »õ

ù³Ý ÏÁ å³Ñå³Ý»Ù ÉéáõÃÇõÝÁ. áñáíÑ»ï»õ ÉéáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙËÇóñ¿, ѳëï³ï ¿, ³å³Ñáí áõ ·áõ߳ϻÉÇ. »õ ϳ٠³Ûë µáÉáñÁ ³ÝÇÙ³ëï ¿, ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áñáíÑ»ï»õ ÇÝã áñ å³ï³Ñ»ó³õ ³Û¹ ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç »ñ»ëáõÝ ï³ñáõ³Ý ÉéáõÃÇõÝ ÙÁ Ñ»·Ýûñ¿Ý ˳ݷ³ñ»ó »õ ¹³¹ñ»óáõó: ºë ã»Ù áõ½»ñ, áñ ³Ý ϳñÍ¿ ÿ »ë Çñ»Ý ¹³õ³×³Ý»óÇ: ÆÝã忱ë å³ñáÝ ìÇ·¿ÝÇÝ Ïáã³Í ³Ù¿Ý¿Ý Éáõé ³ß³Ï»ñïÁ ãáñë ų٠§»ñ·»ó¦, ã»Ù ·Çï»ñ. »Ã¿ §»ñ·»óǦ, Ïñó³Û ÙdzÛÝ ³Ýáí, áñ ·ï³Û Ý»ñùÇÝ ×³Ùµ³Û ÙÁ, ϳ٠ÇÝù ½Çë ·ï³õ, íëï³Ñ ã»Ù, µ³Ûó ½Çë ù³ß»ó, áõÕÕ»ó ¹¿åÇ ÇÝùÝáõû³Ýë ³Ù¿Ý¿Ý ³ÝÏ»ÕÍ ½·³óáõÙÝ»ñáõ ³ÕµÇõñÁ, áõñ ëñïÇë ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñÁ ï³ñ³Íáõ»ó³Ý Ù³ñÙÝ¿ë ¹áõñë áõ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Éëáõ»ó³Ý ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç: ä³ñáÝ ìÇ·¿Ý ãáõ½»ó, áñ Ù»Ýù Ù»ÏÝÇÝù ³é³Ýó Ù»ñ Ùïù»ñáõÝ Ù¿ç Ûëï³Ï³óÝ»Éáõ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý ÇÙ³ëïÁ: ÆÝã忱ë ÏñݳÝù ë³ÑÙ³Ý»É Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ. ³ñ¹»ûù áñáßáõÙ ÙÁÝ ¿±, Û³ïáõÏ µ³Õ³¹ñáõÃDZõÝ ÙÁ ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ, É»½áõÇ áõ å³ïÙáõû³Ý, ϳ٠»Ýó·Çï³Ïó³Ï³Ý 忱ïù ÙÁ å³ïϳݻÉáõ ÑëÏ³Û ÁÝï³ÝÇ-

ùÇ ÙÁ, ׳ϳﳷÇñÁ Ù»ñ ÍÝݹ»³Ý ϳå»ñáõÝ Ï³Ù µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃDZõÝÁ Ù»ñ Ñá·ÇÇÝ áõ Çñ Ø»Í ó³õÇÝ: г±Û ÏÁ ÍÝÇÝù Ï³Ù Ñ³Û ÏÁ ¹³éݳÝù. ѳÛáõÃÇõÝÁ Ïñݳ±Û µ³ÅÝáõÇÉ Ù³ñ¹¿Ý ϳ٠ٳñ¹Á Ïñݳ±Û ¹³¹ñÇÉ Çñ Ñ³Û ÁÉɳɿÝ: ä³ñáÝ ìÇ·¿ÝÇ ³ß˳ï³ÝáóÁ ÑáõÝï»ñÁ ó³Ý»ó ÏÝ×éáï, µ³Ûó ³ÝÑñ³Å»ßï ѳñóáõÙÝ»ñáõ, áñáÝó Ù³ëÇÝ »ñµ»ù ã¿ÇÝù Ùï³Í³Í: ì³ÛñÏ»³Ý ÙÁ ¹³¹ñÇÝù ϳñ¹³É¿ »õ Å³Ù³Ý³Ï ïñ³Ù³¹ñ»Ýù ³Ûë ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝ Ù»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݻñÁ ·ïÝ»Éáõ... îñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ϳ٠ßûß³÷»ÉÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ã»Ù Ïñݳñ ï³É Ó»½Ç. ÙdzÛÝ Ïñݳ٠ݻñϳ۳óÝ»É Ùï³ÍáõÙ ÙÁ: ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ ³Ýó³·ÇñÝ ¿ áõñÇß ½·³ó³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÙÁ, áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ù»ñ ѳۻÉÇÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ, áñáõÝ óáɳóáõÙÁ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ Ù»ñ ëñïÇÝ ÉáÛëáí: ¼·³óáõÙÝ»ñÁ áõÝÇÝ Çñ»Ýó Û³ïáõÏ Ï³Ûï³é ·áÛÝ»ñÁ »õ Áݹ³ñÓ³ÏáõÃÇõÝÁ, ³Ýëå³é »õ µÝ³½¹³ÛÇÝ ËáñáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ Ïáñëáõ³Í Ù³ÝáõÏÁ ÏÁ ½·³Û, »ñµ Éë¿ Çñ ÙûñÁ Ó³ÛÝÁ, áñ Çñ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ϳÝã¿ Ñ»éáõ¿Ý: ÆëÏ ÉéáõÃÇõÝë... ÏÁ ÙÝ³Û ½Çë ѳñµ»óÝáÕ Ë»Ýà ïÇ»½»ñùÁ áõ ³Ýáñ Ë³Õ³Õ í³ñ³·áÛñÁ, ³Ýѳ×áÛ áõ ³Ýï³ñµ»ñ ³ß˳ñÑÝ»ñ¿ ½Çë ÷ñÏáÕ ³å³ëï³ÝÁ: ´³Ûó å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇÙ, ÿ Ó³ÛÝë Éë»óÇ, å¿ïù ¿ Ó»½Ç Û³ÛïÝ»Ù, áñ ArtLinks¿Ý µ³ÅÝáõ»ó³Û ëñïÇë Ù¿ç ë»ÕÙ å³Ñ»Éáí ÇÝÍÇ ÷á˳Ýóáõ³Í ëáõñµ ËáñÑáõñ¹Á, áñÝ ¿` ÉéáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ áñå¿ë½Ç ˳ݷ³ñáõÇ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñ ArtLinks-Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ëݳÏÇóÇÝ, ½³ÝáÝù Ý»ñßÝãáÕ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñáõÝ, Ù»ñ å³ñáÝ ìÇ·¿ÝÇÝ, å³ñáÝ Ê³ãÇÏ Øáõñ³ï»³ÝÇÝ, Çñ ÏÇñùÇÝ, áñ ½ÇÝù ÏÁ ÙÕ¿ Çñ µ³ñ»·áñÍáõû³Ý, Çñ ѳõ³ï³ñÇ٠ѳõ³ïùÇÝ, áñ Ù»ñ ³½·ÇÝ ³å³·³Ý áõ Çñ ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç: ºÃ¿ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ϳ٠áñ»õ¿ áõñÇß ëñïÇ »õ ÙïùÇ ÙdzóÙ³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³éÝ³Û óÝóáõÕ ÙÁ, áñáí ÏÁ çñ»Ýù Ù»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ, ÏñݳÝù ͳÕÏ»óÝ»É Ù»ñ ×ÇõÕ»ñÁ. ÇëÏ »Ã¿ ÙdzݳÝù, ÏñݳÝù ³ÙµáÕç åïÕ³ïáõ å³ñ� ÙÁ Ù߳ϻÉ, áñå¿ë½Ç Û³çáñ¹ Ñ³Û ë»ñáõݹÇÝ Ùïù»ñÁ Ï»ñ³Ïñ»Ýù: ²Û¹ ¿ ArtLinks ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ó³ÝóÇ Ýå³ï³ÏÝ áõ ÇÙ³ëïÁ: àõñ»ÙÝ, ·³É ï³ñÇ »ñµ ³ñ»õÁ ÅåïÇ, Ó»½ µáÉáñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ù Èáë ²Ý×»ÉÁë, ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñïǽ³Ùß³Ïáõû³Ý: ²Ûá°, ÇÙ ëϽµÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ïë` ѳٵ³õ³õáñ ²ÃáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇÝ Í³ÝûóݳÉÁ ãÇñ³·áñÍáõ»ó³õ, µ³Ûó ß³µ³Ã³í»ñç¿Ý í»ñ³¹³ñÓ³Û ³ÝÝϳñ³·ñ»ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí, ëñïÇë Ùûï` µ³Ûó ï³ñµ»ñ ݳѳݷݻñáõ Ù¿ç óñáõ³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñáí, ³ÝÛ³ï³Ï ·³ÝÓ³ñ³Ýáí ÙÁ áõ ½³ÛÝ É»óÝ»Éáõ Ëáñ, Ëáñ ó³ÝÏáõû³Ùµ ÙÁ:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

غð ÎàðàôêîܺðÀ

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

9

ÀÝï³ÝÇùÇ Æñ³Ï³Ý ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³ÝÁ ¸³ñÓáõó ò»Õ³ëå³Ý³·¿ï γñ¿Ý Ô³½³ñ»³Ý

ò»Õ³ëå³Ý³·¿ï ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý ¹³ë³Ëûëáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ:

³ÛÝåÇëÇ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»ÕÍ»É ³Û¹ ·Çïáõû³Ý Ù¿çª ³Ýáñ ûÅï»Éáí ·Çï³Ï³Ý ³ÝÑ»ñù»ÉÇáõû³Ý ³Û¹ù³Ý ϳñ»õáñ Û³ïϳÝÇßáí£ Ø»Í³ÝáõÝ ·ÇïݳϳÝÁ Çñ ݳå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Áë³Í ¿© §Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ ³Ýóé³Ù å¿ïù ¿ Ùݳۣ ØÇ³Ï Ýå³ï³Ïëª ÇÙ ·áñÍ»ñáíë Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ Û³õ»ñųóÝ»ÉÝ ¿£ Æñ³õáõÝù ãáõÝÇÝù ÙáéݳÉáõ¦£ ò»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý Û³ïϳå¿ë ³ñÅ¿ù³õáñ ÏÁ ѳٳñáõÇÝ ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³ÝǪ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »õ å³ïÙ³·Çï³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáí¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ 1995 é-ÇÝ Ññ³ï³ñÏáõ³Í ѳۻñ¿Ý ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ« §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù¿ç ¶»ñÙ³Ý³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ£ ä³ïÙ³Ï³Ý ²å³óáÛóÇ êïáõ·³µ³ÝáõÃÇõݦ í»ñݳ·ÇñÁ ÏñáÕ ³Ý·É»ñ¿Ý ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ (1996 é) »õ 1998-ÇÝ ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Íª § ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ºñ³ßËÇùÁ£ Âáõñù-ѳÛÏ³Ï³Ý Ð³Ï³Ù³ñïáõû³Ý ¶É˳õáñ ´³Õ³¹ñ³ï³ññ»ñ¦

Ëáñ³·Çñáí ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ñ³Ù³ï»ùëïÇÝ Ù¿ç гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñÉáõÍáõû³ÝÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ª § ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ àñå¿ë ²½·³ÛÇÝ »õ ØÇç³½·³ÛÇÝ Æñ³õáõÝùÇÐÑÇÙݳѳñó£ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÁ ²é³çÇÝ ³ß˳ñѳٳñïÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ »õ ³Ýáñ Ýϳïٳٵ ųٳݳϳÏÇó Çñ³õ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ¦ 1989-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ³Ý·É»ñ¿Ý ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ£ ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý å³ñ·»õ³ïñáõÍ ¿ ß³ñù ÙÁ Ù»ï³ÉÝ»ñáí« ³ÝáÝóÙ¿ ÏÁ ÛÇß»Ýùª ÐÐ Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óÇÇ »õ êáõñµ ê³Ñ³Ï« êáõñµ سßïáó Ù»ï³ÉÝ»ñáí« ÐРݳ˳·³ÑÇ áëÏ¿ Ù»ï³Éáí« ÇÝãå¿ë ݳ»õª гñíÁñïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝǪ §ì»ñÇï³ë¦ áëÏ¿ Ù»ï³Éáí« ò»Õ³ëå³Ý³·¿ï ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏáÙÇï¿Ç üñÇï¿áý ܳÝë¿ÝÇ áëÏ¿ Ûáõß³Ù»ï³Éáí£ (²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³Í»óª îÇñáõÏ Ø³ñ·³ñ»³Ý γñ³å»ï»³Ý)

Ð³Û Ø»Í³ÝáõÝ ºñ·Çã ²ïÇë гñÙ³Ýﻳݪ àã ºõë ¾

²ïÇëÇ ·ÇñùÁª §ºñ·Ç Ö³Ùµáí¦

²ïÇë гñÙ³Ýﻳݣ γ٠å³ñ½³å¿ëª ²ïÇë£ ê÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ï³±Û Ù¿ÏÁ« áñ ã¿ Éë³Í ²ïÇëÇ ³ÝáõÝÁ« ã¿ áõÝÏݹñ³Í ³Ýáñ ¿ëïñ³ï³ÛÇÝ Ñ³Û³ßáõÝã »ñ·»ñÁ« ã¿ ÑÙ³Ûáõ³Í ³Ýáñ ÃáíÇã Ó³ÛÝáí£ Ð³Ýñ³Í³Ýûà »ñ·ÇãÁ ê»åï»Ùµ»ñ 1-ÇÝ, Û»ï »ñϳñ³ï»õ ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý,

Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç: ²Ý 74 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ: Æñ ³ëå³ñ¿½Ç 40 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ²ïÇë »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ Èǵ³Ý³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ·³ÕáõÃÝ»ñª êáõñdz« Æñ³ù« Æñ³Ý« ºõñá峫 ÐÇõëÇë³ÛÇÝ áõ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳݻñ« ²õëïñ³Édz »õ ³ÛÉáõñ« ݳ»õª ÊáñÑ© г۳ëï³Ý« áõñ Ï'³Ûó»É¿ ³Ý 1974-ÇÝ »õ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ Çñ µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáí£ ²ïÇë гñÙ³Ýï»³Ý ÏÁ ÝϳïáõÇ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »ñ·»ñáõ é³ÑíÇñ³Ý: ²Ý ÍÝ³Í ¿ 14 ÚáõÝáõ³ñ 1945-ÇÝ« ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç: ²Ý 1960-¿Ý ëÏë»³É Ù»Ïݳµ³Ý³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 400 »ñ·»ñ: ²ñųݳó³Í ¿ ½³Ý³½³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ: Æñ »ñ·³Í §Ì³ÕÇÏÝ»ñ¦« §ÜáõÝ¿¦« §¶³ñáõÝ ·³ñáõݦ« §²ÛÉ ³ã»ñ¦ »õ áõñÇß µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·»ñ ³ñųݳó³Í »Ý ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ³ÝÙñó»ÉÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ: ²Ý 60-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý Û»Õ³ßñçáõÙ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿çª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïáõÝ»ñ¿Ý í³Ý»Éáí Ãñù»ñ¿ÝÝ áõ ³ñ³µ»ñ¿ÝÁ »õ ½³ÝáÝù ÷á˳ñÇÝ»Éáí Ñ³Û »ñ·áí: §²ïÇëÇÝ ¿ëïñ³ï³ÛÇÝ »ñ·»ñÁ ÑÇÙ-ÝáíÇÝ ÷áË»óÇÝ Ñ³Û Ù³ñ¹áó »ñ·Ç ÁÙ-µéÝáõÙÁ« »õ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ÛÝ Ýáñ

á×Á« áñ Ù³ñÙÇÝ Ï'³éÝ¿ñ ³ñ»õÙï»³Ý Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ (»É»Ïïñ³Ï³Ý ÏÇÃ³é« §×³½¦« »ñ·¿áÝ »õ³ÛÉÝ) û·ï³·áñÍáõÙáí« ßáõïáí ëÇñ»ÉÇ ÏÁ ¹³éݳñ ɳÛÝ µ³½ÙáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ Ýá°ñ ÃéÇãù Ïáõ ï³ñ ѳ۳µ³ñµ³é »ñ·Çݦ, ÏÁ ·ñ¿ È»õáÝ Þ³ñáÛ»³Ý §Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç: §²Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ³Ù¿ÝáõÝ ßñÃÝ»ñáõÝ íñ³Û ¿ñ ²ïÇëÇÝ §Ì³ÕÇÏÝ»¯ñ« ͳÕÇÏÝ»¯ñ¦-Á« §²ÛÉ ³ã»ñ Ï³Ý ÇÙ ëñïáõÙ¦-Á« §Ø³Ýáõß³Ï ¿Çñª å³ñ�áõÙ µ³óáõ³Í¦Á« §¶Çß»ñ ¿« ·Çß»ñ¦-Á »õ³ÛÉݦ£ ²ïÇë гñÙ³Ýï»³Ý Û³×³Ë ÏÁ ·ñ»ñ »õ ÏÁ ÛûñÇÝ»ñ Çñ »ñ·»ñÁ: §²Ý ³Û¹ »ñ·»ñÁ ï³ñ³õ ³ß˳ñÑÇ ³ÛÝ µáÉáñ ͳÛñ³Ù³ë»ñÁ« áõñ Ñ³Û Ù³ñ¹ÇÏ Ï'³åñ¿ÇÝ£ ºõ ³ëÇϳ« Çñ ï»ë³ÏÇÝ Ù¿ç« Ñ³- ²ïÇë гñÙ³Ýï»³Ý Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ßÝáñÑ³Ï³É ³ß˳ñ³Ï»ó Çñ ·ÇñùÁª §²ïÇë. ºñ·Ç Ö³Ùï³Ýù ÙÁÝ ¿ñ¦, Ï°³õ»ÉóÝ¿ Þ³ñáÛ»³Ý: µáí¦, áñ Ï°³Ù÷á÷¿ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ²Ý 2015-ÇÝ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç Ññ³ï³- Ï»³ÝùÇ 40-³Ù»³Û áõÕÇÝ:

w w w. t o r o n t o h y e . c a

10

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

вڲêî²Ü

ɳõ ÏÁ ÉÇÝÇ »Ã¿ ë»Ýó ³éÇÃÝ»ñ ß³ï ÉÇÝ»Ý áã ÙdzÛÝ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÇ ³éÇÃáíª ³ÛÉ ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí¦« Ï°Áë¿ Ü³ñ»Ï« áñ ËáõÙµ ÙÁ å³ï³ÝÇÝ»ñáõ Ñ»ï ÏÁ ½µûëÝáõ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ø»ÍÝ îÇ·ñ³Ý ÷áÕáóÇÝ Ù¿ç: ú·áëïáëÇ 5-Ç ÇñÇÏáõ³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ì»ñ³ÍÝáõݹ Ðñ³å³ñ³ÏÁ áÕáÕáõ»ó³õ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáí« ³ñó³ËÇ ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿ Å³Ù³Ý³Í ³ñó³ËóÇÝ»ñáí »õ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáí: ²ñó³ËÇ å»ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÝ áõ г۳ëï³ÝÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ« ·É˳õáñáõû³Ùµ í³ñã³å»ï ÜÇÏáÉ ö³ßÇÝ»³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñáí µ³óáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ 7ñ¹ гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñÁ: Ú³çáñ¹ ûñÁª ÇñÇÏáõ³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù³ñ½³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« áõñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ñ ßáõñç 7000 ѳ۫ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ʳջñáõ µ³óáõÙÁª ϻݹ³ÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí« Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ ïáÕ³Ýóáí« Ññ³í³éáõû³Ùµ »õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñáí: ²å³ª ˳ջñáõ ù³ÝÇ ÙÁ Ù³ñ½³Ó»õ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ« سñï³Ï»ñïÇ »õ ²ëÏ»ñ³ÝÇ Ù¿ç: ²Û¹ ß³µ³Ã ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï ¿ñ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿çª Ðñ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û áõß Å³Ù»ñáõ ѳٻñ·³ÛÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáí« Ññ³í³éáõû³Ùµ »õ »éáõ½»ñáí:

§Ø»Ýù ѽûñ ³½· »Ýù, ϳå ãáõÝÇ á°í áñ ï»Õ ¿, Ù»ñ áÛÅÁ Ñ»Ýó Ù»ñ ÙdzëÝáõû³Ý Ù¿ç ¿, ÇëÏ ³ÛëåÇëÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ Ýå³ëï»Éáõ »Ý, áñå¿ë½Ç Ù»Ýù ³õ»ÉÇ Ñ³Ù³ËÙµáõ»Ýù¦, §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç Ï°Áë¿ ²ñó³ËÇ ÎñÃáõû³Ý, ¶Çïáõû³Ý »õ سñÙݳٳñ½³ÝùÇ Ü³Ë³ñ³ñ ܳñÇÝ¿ ²Õ³å³É»³Ý ú·áëïáë 4-ÇÝ, êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç ûñÃÇ ËÙµ³·Çñ γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ݳËûñ¿ÇÝ Ñ³ñó³½ñáÛó ÙÁ áõÝ»ó³õ ²ñó³ËÇ ÎñÃáõû³Ý, ¶Çïáõû³Ý »õ سñÙݳٳñ½³ÝùÇ Ü³Ë³ñ³ñ ܳñÇÝ¿ ²Õ³å³É»³ÝÇ Ð»ï: êïáñ»õ ѳïáõ³ÍÝ»ñ.

ØÇáõû³Ý ÷Éáõ½áõÙáí, ³Û¹ ¹áõéÁ »õ ׳ݳå³ñÑÁ µ³óáõ»ó, µ³Ûó ³Ûëûñ ¿É ß³ï ùÇã »Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ áñ ï»ë»É »Ý ѳÛñ»ÝÇùÁ, ï»ë»É »Ý ²ñó³ËÁ: ºë áõ½áõÙ »Ù ¹³, áñå¿ë½Ç Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹÁ ï»ëÝÇ, ÿ DZÝãÇ Ñ³Ù³ñ »Ý å³Ûù³ñ»É Çñ»Ý ÍÝáÕÝ»ñÁ, ³õ³· ùáÛñ»ñÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ, ³ñÅ¿ñ ³ñ¹»û±ù ³Û¹ù³Ý ç³Ýù áõ »é³Ý¹, ³Û¹ù³Ý ¿Ý¿ñÏdz, ³Û¹ù³Ý ½áÑ»ñ ï³É ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ: ìëï³Ñ »Ù, áñ γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý- Ò»ñ ݳ˳- Çñ»Ýù ²ñó³ËÁ ï»ëÝ»Éáí ß³ï ³õ»ÉÇ ñ³ñáõÃÇõÝÁ áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ³éÝãáõ³Í ¿ ÏÁ ϳåáõ»Ý ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ Çñ»Ýó Ñ³Û Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõ ϳ½Ù³- å³ïϳݿÉÇáõû³Ùµ ÏÁ Ñå³ñï³Ý³Ý: Ï»ñåÙ³Ý Ñ»ï: àñù³Ýá±í ϳñ»õáñ »Ý ˳ջñÁ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ: Î.ê.- àñù³Ýá±í ϳñ»õáñ ¿ Ù³ñÙݳٳñ½³ÝùÁ: ²ñ¹»ûù Ô³ñ³µ³ÕÇ ¹åñáܳñÇÝ¿ ²Õ³å³É»³Ý- ²é³çÇÝ ³Ý- ó³Ï³Ý ¹³ë³ÝÇõûñáõÝ Ù¿ç Ý»ñ³éá·³Ù ¿ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ ϳ½- õ³±Í ¿ Ù³ñÙݳٳñ½áõû³Ý ¹³ë³ÝÇõÃÁ: ٳϻñåõáõÙ ²ñó³ËáõÙ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåÜ.².- سñÙݳٳñ½áõÃÇõÝÁ ¹åñáã ³ Ï ³ Ý ³ Ù µ á Õ ç ³ ß Ë ³ ï ³ Ý ù Á óáõÙ ýǽÏáõÉïáõñ³ ¹³ëÝ ¿ »õ ³Ý ݻѳٳϳñ·áõÙ ¿ Ñ»Ýó гٳѳÛÏ³Ï³Ý ñ³éáõ³Í ¿ ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»Ê³Õ»ñÇ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ÎáÙÇï¿Ý: ñáõÙ, µ³Ûó µ³óÇ ³Û¹ ß³ï-ß³ï »Ý Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÇÝãáñ ã³÷áí ÏáÕ- ²ñó³ËáõÙ Ù³ñ½³Ï³Ý ËÙµ»ñÁ` ï³ñùÇó û·ÝáõÙ ¿, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É: Ø»½ ѳ- µ»ñ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáí: àõÝ»Ýù ùë³Ý»ñÏáõÙ³ñ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ³Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ, ëÇó ³õ»ÉÇ Ù³ñ½³Ï³Ý ý»ï»ñ³ódzݻñ, á°ã ¿Ýù³Ý Ù³ñ½³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝÇó, ëÏë³Í ÃÇÙ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñáí` å³ëù¿Ãáñù³Ý áñ ³ß˳ñѳë÷Çõé Ñ³Û »ñÇï³- åáÉ, íáÉ¿åáÉ, Ñ¿ÝïåûÉ: ¸ñ³ÝÇó µ³óÇ ë³ñ¹áõû³ÝÁ ²ñó³Ëáõ٠ѳٳËÙµ»- ݳ»õ áõÝ»Ýù ٻݳٳñï³ÛÇÝ Ù³ñï³Éáõ ï»ë³ÝÏÇõÝÇó, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù` ñáõ»ëïÝ»ñÇ ËÙµ»ñ` Áٵ߳ٳñï, 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµáñ Ô³ñ³µ³- µéÝóù³Ù³ñï, ÿùáõ³Ýïû, áõßáõ, Ù³ÛÕ»³Ý Þ³ñÅáõÙÁ ëÏëáõ»ó, ³Ûëï»ÕÇó ÙÇ Ã³Û, ë³Ùµû, Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÇõÝ, ëåáñÑáõÅÏáõ ³ÉÇù ï³ñ³Íáõ»ó ³ß˳ñÑáí ¹³ÛÇÝ å³ñ»ñ »õ ³ÛÉ: Ù¿Ï »õ ³ÙµáÕç ë÷ÇõéùÁ ϳݷݻÉáí ²ñó³ËÇ ÃÇÏáõÝùáõÙ »õ å³ßïå³Ý»Éáí ²ñÎ.ê.- سÙáõÉÇÝ Ù¿ç »ñµ»ÙÝ ÏÁ ϳñó³ËÇÝ` ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³ÝÁ Ýáñ ¹³Ýù Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõ Û³çáó÷ ïáõ»ó: γñ»õáñ ¿, áñ Å³Ù³Ý³Ï ÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ÁݹѳÝñ³å¿ë ³é Å³Ù³Ý³Ï ³Û¹åÇëÇ ÉÇóù»ñ áõÕÕá- ºõñáå³ÛÇ »õ ϳ٠׳ݳãáõÙ ãáõÝ»óáÕ õ»Ý ²ñó³ËÇó ¹¿åÇ ë÷ÇõéùÇ Ù»ñ ·³Õ- »ñÏÇñÝ»ñáõ ÙñóáÛÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ù¿Ý¿Ý Ãû׳ËÝ»ñÁ, ݳ»õ Ýáñ ë»ñáõݹݻñÁ á- ß³ï á±ñ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõÝ Ù¿ç »Ý Û³ÕÃáÕ·»ßÝãáõ»Ý, ׳ݳã»Ý ²ñó³ËÁ, ½·³Ý Ý»ñÁ: ѳÛñ»ÝÇùÇ ½ûñáõÃÇõÝÁ »õ å³Ñå³Ý»Ý Ü.².- ê³ÙµáÛÇó »õ áõßáõÛÇó áõÝ»Ýù ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ, ݳ»õ ѳٳËÙ- ã»Ù÷ÇáÝÝ»ñ: ê³ÙµáÛÇ ²ñó³Ë»³Ý µáõ³Íáõû³Ý ³Û¹ ѽûñ áÛÅÁ ãÏáñóÝ»Ý, ¹åñáóÁ ß³ï ɳõÝ ¿ »õ ϳ۳ó³Í ¿. ï³áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ѽûñ ³½· »Ýù, ϳå ñÇ ãϳÛ, áñ Ù»Ýù ãáõݻݳÝù ³ß˳ñÑÇ ãáõÝÇ á°í áñ ï»Õ ¿, Ù»ñ áÛÅÁ Ñ»Ýó Ù»ñ ϳ٠ºõñáå³ÛÇ ã»Ù÷ÇáÝ, ÇëÏ ³Ûë ï³ÙdzëÝáõû³Ý Ù¿ç ¿` ¹³ µ³½ÙÇóë ³ë»É ñÇ áõÝ»ó³Ýù ݳ»õ ä»É³éáõëdzÛáõ٠ϳ»Ýù, µ³Ûó å¿ïù ¿ ݳ»õ ¹³ å³Ñ»É` ³Û¹ Û³ó³Í ºõñáå³Ï³Ý ˳ջñÇ Ùñó³Ý³ÙdzëÝáõû³Ý áÛÅÁ, ÇëÏ ³ÛëåÇëÇ ÙÇ- ϳÏÇñ »õ Ù»ñ Ù³ñ½ÇÏÁ ë³ÙµáÛÇó çáó³éáõÙÝ»ñ Ýå³ëï»Éáõ »Ý, áñå¿ë½Ç åñûݽ¿ Ù»ï³ÉÇ ³ñųݳó³õ, ë³ Ù»ñ Ù»Ýù ³õ»ÉÇ Ñ³Ù³ËÙµáõ»Ýù: ºë ß³ï ¿Ç ³Ù»Ý³Ù»Í Û³ÕóݳÏÝ ¿ñ ³é ³Ûëûñ: áõ½áõÙ, áñ Ýáñ Ñ³Û ë»ñáõݹÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ú³çáñ¹Á ³ñ¹¿Ý åÇïÇ ÉÇÝÇ ûÉÇٵdzï»ëÝÇ ²ñó³ËÁ, áñáíÑ»ï»õ »Ã¿ ËáñÑñ- ϳÝÁ: Æ Ñ³ñÏ ¿, Ù»Ýù áõñ³Ëáõû³Ùµ ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ñ·»Éáõ³Í ¿ñ г- Ý»ñϳ۳ÝáõÙ »Ýù г۳ëï³ÝÇ ¹ñûßÇ Û³ëï³Ý ³Ûó»É»É »õ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñÁ ³- Ý»ñùáÛ »õ г۳ëï³ÝÇ ¹ñûßÇ ï³Ï Ý»ñéÇà ã»Ý áõÝ»ó»É ѳÛñ»ÝÇù ·³Éáõ, ³å³` ϳ۳ݳÉáí Ù»Ýù Çñ³Ï³ÝáõÙ Ý»ñϳ²ñó³Ë»³Ý Þ³ñÅáõÙáí, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Û³óÝáõÙ »Ýù »ñÏáõ ѳÛÏ³Ï³Ý å»ïáõ-

ÊÙµ³·Çñ γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç ݳ˳ñ³ñ ܳñÇÝ¿ ²Õ³å³É»³ÝÇ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ:

ÃÇõÝÝ»ñÁ Ù¿Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ- ϳ٠üÇý³Ý ãÇ ×³Ý³ãáõÙ ³Ûë »ñÏñÝ»ùáí: ñÇ ÃÇÙ»ñÇÝ »õ ³ÝáÝù ã»Ý ϳñáÕ Áݹ·ñÏáõ»É Çñ»Ýó ϳ½Ù»ñáõÙ, Ñ»ï»õ³µ³ñ Î.ê.- â׳ݳãáõ³Í ºñÏÇñÝ»ñáõ ϳ½ÙõáõÙ ¿ Ù¿Ï ³ÛÉ Ó»õ³ã³÷, áñÁ Ñݳý á õ à å á É ³ Û Ç Ý ø á Ý ý » ï » ñ ³ ó Ç ³ Ý ñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ï³ÉÇë ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇÝ (CONIFA) ³Ûë ï³ñÇ ³Ûëï»Õ ϳ½Ù³- Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓÝ»Éáõ ÝÙ³Ý ÙÇçáó³Ï»ñå»ó Ùñó³ß³ñù. DZÝãå¿ë Ïñó³ù ³Û¹ éáõÙÝ»ñÇ »õ ë³ ÇÝãáñ ã³÷áí Ùñó³ÏÙÇçáó³éáõÙÁ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñ- óáõÃÇõÝ ¿ ͳõ³ÉáõÙ, »õ ³ë»Ù áñ ݳ»õ ³Ûë å»É: Ó»õ³ã³÷»ñáí, ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇó Û»ïáÛ, Ü.².³Û¹ Íñ³·ñÇ Ñ³Ù³ñ »õ ³Ûëûñ áõÝ»Ýù ²ÛëÇÝùÝ` ë³ ¿Ý Ó»õ³ã³÷Ý ¿, áñÁ Ñݳ- ³ñ¹¿Ý ãáñë, ÝáÛÝÇëÏ ÑÇÝ· Ù³ñ½³¹³ßï, ñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ï³ÉÇë µáÉáñ Ýñ³Ýó, áí- áñï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ÉdzñÅ¿ù Ó»õáí ýáõÃù»ñ Ù»Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý å³ï׳- åáÉÇ Ë³Õ»ñ ³ÝóϳóÝ»É, ÇëÏ ³Ûë ÙÇéáí ½ñÏáõ³Í »Ý ³Û¹ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÇó: çáó³éáõÙÇó Û»ïáÛ ³ñ¹¿Ý ³õ»É³ó»É »Ý ²Ûëûñ ³ß˳ñÑÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ãÇ ×³Ý³- ³Û¹ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÇ »õ ³Û¹ ÃÇÙ»ñÇÝ ãáõÙ »õ ó³Ýϳó³Í »ñ»õáÛÃÇÝ Ó»õ³õáñ- ·ñ³ÝóáõáÕÝ»ñÇ ÃÇõÁ, µ³Ûó Ù»Ýù å¿ïù õáõÙ ¿ ³ÛÉ ÁÝïñ³Ýù. »Ã¿ ³ë»Ýù àõ¿ý³Ý ß³ñ. ï»ë. ¿ç 11

11 ÐØÀØ-Ç ²ñó³ËÇ Ø³ëݳ×ÇõÕÇ ´³óáõÙ` êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ø¿ç вڲêî²Ü ²ðò²Ê

ú·áëïáë 22-ÇÝ, êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ì»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç Ðñ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û, å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐØÀØÇ ²ñó³ËÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ: гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý, ²ñó³ËÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ ä³ñ·»õ ²ñù•'b7 سñïÇñá뻳Ý, å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñ »õ ³ñï»ñÏñ¿Ý »õ г۳ëï³Ý¿Ý Å³Ù³Ý³Í ÑÇõñ»ñ: ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ëÏǽµÁ ëϳáõï³Ï³Ý ß»÷áñ³ËáõÙµÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Ññ³å³ñ³Ï Ùáõïù ·áñÍ»óÇÝ ¹ñûßÝ»ñÁ ²ñó³ËÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ 25 »ñÏÇñÝ»ñáõ, áõñ ÐØÀØÁ ÏÁ ·áñÍ¿ Çñ 110 Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáí: î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐØÀØÇ, ëϳáõï³Ï³Ý ¹ñûßÇ »õ ÙÇáõû³Ý ϳÝáݳ·ÇñÇ Û³ÝÓÝáõÙ` Ýáñ³ëï»ÕÍ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý: ¸ñûßÝ»ñÁ ûñÑÝ»ó ²ñó³ËÇ Ã»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ ä³ñ·»õ ²ñù. سñïÇñá뻳Ý, áñ ³Ûë ³éÇÃáí Áë³õ, áñ ÐØÀØÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ »õ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, áñ 100 ï³ñÇ¿ ÏÁ ·áñÍ¿` ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ ÏñûÉáí ѳÛñ»Ý³ë¿ñ áõ ͳé³Û³ë¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, áñáÝù ÙÇßï å³ïñ³ëï »Ý Û³Õóѳñ»Éáõ áñ»õ¿ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ: §â³÷³½³Ýó áõñ³Ë »Ù, áñ í»ñç³å¿ë ÐØÀØÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ѳÛñ»ÝÇ ²ñó³Ë ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç¦, Ýß»ó ä³ñ·»õ êñµ³½³Ý, Ù³ÕûÉáí ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù, ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ, ѳõ³ïù »õ ³½·³ÛÇÝ ÙdzëÝáõÃÇõÝ` Ûû·áõï Ù»ñ ³½·ÇÝ, ³ÛÝ Ï³ñ·³Ëûëáí, ½áñ Ù»½Ç Ïï³Ï³Í »Ý ì³ñ¹³Ý³Ýù, ³åñ»Éáõ »õ ·áñÍ»Éáõ §ì³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ í³ëÝ Ñ³Ûñ»Ý»³ó¦: ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å»ïݳ˳ñ³ñ ¶ñÇ·áñÇ Ø³ñïÇñáë»³Ý Çñ áÕçáÛÝÇ ËûëùÇÝ Ù¿ç ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ó ³ß˳ñÑáí Ù¿Ï ë÷éáõ³Í Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ Ùdzõáñ»Éáõ ÐØÀØÇ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ »õ Ù³Õûó, áñ ²ñó³ËÇ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÁÉÉ³Û ³Û¹ ³é³ù»Éáõû³Ý ß³ñáõݳÏáÕÁ, Ù³ñ½³Ï³Ý »õ ëϳáõï³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí ²ñó³ËÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ùûï í³é å³Ñ»Éáõ ѳٳñ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý` ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·ÇÝ:

ÐØÀØ-Ç ²ñó³ËÇ Ø³ëݳ×ÇõÕÇÝ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ì»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û:

²ñó³ËÇ Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ ä³ñ·»õ ²ñù© سñïÇñáë»³Ý áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí ÏÁ ¹ÇÙ¿ Ý»ñϳݻñáõÝ:

ÐØÀØÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï ¶³éÝÇÏ ØÏñïÇã»³Ý Áë³õ, áñ 101 ï³ñ»Ï³Ý ÙÇáõû³Ý ѳٳñ ëáíáñ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿ ²ñó³ËÇ Ù¿ç Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÙÁ ÑÇÙݳ¹ñáõÃÇõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕ ÙÁ ã¿, ÇÝãå¿ë ³ß-

˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áñ»õ¿ ѳٳÛÝùÇ Ù¿ç ëï»ÕÍáõáÕ Ù³ëݳ×ÇõÕ: §²ÝóÝáÕ 30 ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ²ñó³ËÁ »Õ³Í ¿ Ïǽ³Ï¿ïÁ ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý: гÛáõÃÇõÝÁ áãÇÝã ËÝ³Û³Í ¿ ²ñó³ËÁ ѽûñ, ÇëÏ ³ñó³Ë³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ³Ùáõñ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ: Ð³Û Ø³ñÙݳÏñó-

ß³ñ. 10ñ¹ ¿ç¿Ý ¿ Ýñ³Ýó ѳٳñ ³å³·³Ý ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Ýù, ³ÛëÇÝùÝ` Çñ»Ýù ëáíáñ»óÇÝ, ÇëÏ Û»ïá±Û: ²Û¹ Û»ïáÛÇ Ù³ëÇÝ Ù»Ýù å¿ïù ¿ Ùï³Í»Ýù »õ Çñ»Ýó ѳٳñ ׳ݳå³ñÑ µ³ó»Ýù ¹¿åÇ Ù»Í ýáõÃåáÉ: Î.ê.- ÎñÃáõû³Ý Ù³ñ½ÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É ѳñóáõÙ ÙÁ. Ùûï³õáñ³å¿ë ù³ÝDZ ³ß³Ï»ñï áõÝÇ Ô³ñ³µ³ÕÁ »õ` ù³Ý±Ç ¹åñáó ϳ٠ѳٳÉë³ñ³Ý: Ü.².- àõÝ»Ýù Ùûï³õáñ³å¿ë 23,500 ³ß³Ï»ñï, 216 ѳÝñ³Ïñóñ³Ý: àõÝ»Ýù ݳ˳Ïñóñ³ÝÝ»ñ, ÙÇçÇÝ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, áñï»Õ ³ñ¹¿Ý ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³ÝÇó ëÏë»³É Ï³ñáÕ »Ý ëáíáñ»É ï³ñµ»ñ ³ñÑ»ëïÝ»ñ ϳ٠³ñáõ»ëïÝ»ñ: àõÝ»Ýù µÅßϳϳÝ, »ñ³Åßï³Ï³Ý, å³ñ³ñáõ»ëïÇ ·áÉ¿×Ý»ñ: àõÝ»Ýù ݳ»õ ݳËÝ³Ï³Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, ûñÇݳÏ` ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý áõÕÕáõ³Íáõû³Ùµ, ï³ñµ»ñ- ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñáõÙ ëå³ë³ñÏÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ: Ü»ñϳÛÇë Éáõñç ³ß˳ï³Ýù »Ýù ï³ÝáõÙ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ »õ áõ½áõÙ »Ýù ³Ùñ³óÝ»É ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý ûÕ³ÏÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝó å³Ñ³Ýç³ñÏÁ ϳÛ: ÞáõßÇáõÙ áõÝ»Ýù ß³ï ɳõ áõëáõÙݳñ³Ý` º½ÝÇÏ Øá½»³Ý ²ñÑ»ëï³·áñÍ³Ï³Ý àõëáõÙݳñ³ÝÁ` ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ùáï¿Éáí ϳéáõóáõ³Í: Ø»Ýù áõ½áõÙ »Ýù µ³ñÓñ³ó-

Î.ê.- ÆëÏ ³ÝáÝù »±ñµ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý, å³ï»ñ³½Ù¿Ý »±ïù: Ü.².- ä³ï»ñ³½ÙÇó Û»ïáÛ »Ý Û³é³ç³ó»É: Æñ³Ï³ÝáõÙ ß³ï ³õ»ÉÇ í³ï ¿ñ íÇ׳ÏÁ: ä³ï»ñ³½ÙÇó Û»ïáÛ Ù¿Ï ï³ëÝ»³ÏÇó ³õ»ÉÇ µáõÑ»ñ, ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñ ϳ٠ٳëݳ×ÇõÕ»ñ ëï»ÕÍáõ»óÇÝ` ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ûëï³Ï å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÇõÝ

Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ, Çñ ϳñ·ÇÝ, ²ñó³ËÁ ¹³ñÓáõó³Í ¿ ÙݳÛáõÝ áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñϳÛ: ²ñó³ËÁ Çñ ϳñ»õáñ ï»ÕÁ áõÝ»ó³Í ¿ ÙÇáõû³Ý ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ÐØÀسϳÝÝ»ñ ѳë³Ï ³é³Í »Ý ²ñó³ËÇ ë¿ñáí, ²ñó³ËÇÝ Í³é³Û»Éáõ »õ Ç Ñ³ñÏÇÝ ²ñó³ËÇÝ Ñ³Ù³ñ ½áÑáõ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³Ùµ: àõ ãÙáéݳÝù, áñ ÐØÀØ Çñ ݳѳï³ÏÝ»ñÁ áõÝÇ ²ñó³Ë»³Ý å³Ûù³ñÇÝ.

²Ûë ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ê÷ÇõéùÇ »õ г۳ëï³ÝÇ û·Ýáõû³Ùµ »ñÏáõ ϳñ»õáñ ׳ݳå³ñÑÝ»ñ ϳéáõó»óÇÝù` ¶áñÇë-êï»÷³Ý³Ï»ñïÁ »õ ì³ñ¹»ÝÇëêï»÷³Ý³Ï»ñïÁ: ¸³ ß³ï ɳõ ¿, µ³Ûó Ç í»ñçáÛ »Ã¿ Ù»ñ ·ÇõÕ»ñÁ Çñ³ñ ϳåáÕ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÁ ɳõ ã»Ý, ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ¿¹ ·ÇõÕ»ñÇ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ѳ½áõ³¹¿å ¿ Ý»ñë áõ ¹áõñë ³ÝáõÙ »õ ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ Ù¿Ïáõë³ë³Í »Ý ³åñáõÙ áõ ³ÝÁݹѳï áõßù»ñÝÇÝ ¹áõñëÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ, áñ ·Ý³Ý: àñáíÑ»ï»õ ï»ëÝáõÙ »Ý Ó»ñ ³ë³Í ³Ù¿Ý ɳõ, Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ³ÛÉÝ »õ áõ½áõÙ »Ý Çñ»Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÝ ¿É û·ïáõ»Ý ³Û¹ µ³Ý»ñÇó: ´³Ûó »Ã¿ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ ɳõ ÉÇÝ»Ý ³õ»ÉÇ Ù»Í Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ ÏÁ ÉÇÝ»Ý, Ï»³ÝùÁ ³õ»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ÏÁ ÉÇÝÇ »õ µáÉáñ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ëï»ÕÍáõ»Ý, áñ Ù¿ÏÝ ¿É ãÇ Î.ê.- ÆëÏ ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç Ùï³ÍÇ áõñÇß ï»Õ ·Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ: ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿ ¹åñáóÝ»ñáõ Çñ³íÇ׳ÏÁ: Î.ê.- ²Ûëûñ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÜ.².- Ø»Ýù ÑÇÙ³ ëïÇåáõ³Í »Ýù ³Ù¿Ý ùÇÉûÙ»ÃñÇ íñ³Û ¹åñáó å³Ñ»É, ÇëÏ Ý³¹ñ³ÙÁ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÝ»ñ ϳ³Ù¿Ý ¹åñáóÁ ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ µá- éáõó»Éáõ Ù»Í ×Ç· Ï°ÁÝ¿: гõ³Ý³µ³ñ Û»Éáñ ³é³ñϳݻñÇó áõëáõóÇãÝ»ñ áõݻݳÉ, ï³Ûëáõ »ÝóϳéáÛóÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ÉÇÝ»Ý áõ ãÝ³Û³Í ¿Ýï»Õ ï³ëÁ »ñ»Ë³Û »Ý, áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñϳÛ: Ü.².- γé³í³ñáõÃÇõÝÁ ÑÇÙݳ¹ñ³å³ñï³õáñ »Ýù ³Û¹ ï³ëÁ, ÑÇÝ· »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ¹åñáó å³Ñ»É, áñå¿ë½Ç ÙÇ ÙÇçáóáí ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »ë ³õ»ÉÇ Ù»Í ¹åñáóÝ»ñ å³Ñ»Ù »õ ³õ»- ¿ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: î»ëÝ»Ýù, ¹»é å³ñ½ ãÇ ÉÇ É³õ ÏñÃáõÃÇõÝ ï³Ù, ɳõ ׳ݳå³ñÑ- ÇÝãåÇëÇÝ ÏÁ ÉÇÝÇ Ð³Û³ëï³Ý гٳݻñ å¿ïù ¿ áõݻݳÙ: ÐÇÙ³ ß³ï íï³Ý- ѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³å³·³ÛÇ ·³õáñ ¿ ¿¹ ׳ݳå³ñÑÝ»ñáí ¿¹ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: ÆëÏ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáõ»ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ï³Ý»É ÙÇõë ·ÇõÕ áõ µ»ñ»É, ÃÇõÝÁ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, ß³ï Ù»Í ·áñÍ»ñ ¿ áñáíÑ»ï»õ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇ íÇ׳ÏÁ ³ÝáõÙ »°õ ÏñÃáõû³Ý, »°õ ³é³Õç³å³Ñáõû³Ý, »°õ ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñáõÙ: ß³ï í³ï ¿:

гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ... Ý»É ³Û¹ ٳϳñ¹³ÏÇ ÁݹѳÝáõñ Ù³ë- ãϳñ »õ ³õ»ÉÇ ß³ï ¹³ åÇ½Ý¿ë ¿ñ ݳݳ·Çï³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ï³Ýù »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ÑÙïáõÃÇõÝÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»É, áñáÝóáí Çñ»Ýù ϳñáÕ »Ý ³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»É: ²ñó³ËáõÙ ãáñë ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñ áõÝ»Ýù »õ Ù¿Ï ÇÝëïÇïáõï: ºñÏáõùÁ å»ï³Ï³Ý »Ý` سÛñ µáõÑ` êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ »õ î»ËÝáÉáÏÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý` ÞáõßÇáõÙ, ÙÇõë »ñÏáõëÁ Ù³ëݳõáñ /³ÝÓݳϳÝ/ ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñ »Ý` ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇ »õ Ø»ëñáå سßïáóÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñÁ »õ áõÝ»Ýù Ù¿Ï ÏÇñ³é³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï` Ú³Ïáµ ÎÇõñ×»³ÝÇ ²Ýáõ³Ý ÎÇñ³é³Ï³Ý ÇÝïÇïáõï ÞáõßÇáõÙ: ²Ûë áÉáñïáõÙ ¿É ÷á÷áËáõÃÇõÝ åÇïÇ ³Ý»Ýù, áñáíÑ»ï»õ ÷áùñÇÏ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ù³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ ×Çß¹ ã¿: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ã³÷áñáßÇãÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù ³õ»ÉÇ áñ³Ï»³É ÏñÃáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»É »õ Ù³ëݳõáñ µáõÑ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ áñ³Ï»³É ÏñÃáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»É:

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

˳ӻéÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÙÇõë ÏáÕÙÇó ¿É »ñÇï³ë³ñïáõû³ÝÁ ²ñó³ËáõÙ å³Ñ»Éáõ ËݹÇñ ϳñ, ¹ñ³ ѳٳñ ï»ÕÍáõ»óÇÝ ³Û¹ µáõÑ»ñÁ, µ³Ûó ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõ٠ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ·Ý³ó ÏïñáõÏ ù³ÛÉ»ñÇ »õ ÷³Ï»ó ÙÇ ß³ñù ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñ, áñáÝù µáÉáñáíÇÝ ã¿ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ, ãáõÝ¿ÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ »õ Ý»ñáõÅ: ²Ûëûñ »ñ»ù Ù³ëݳõáñ µáõÑ ¿ Ùݳó»É, áñáÝù ³é³ÛÅÙ ·áñÍáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñáí, µ³Ûó ÑÇÙ³ ѳõ³ï³ñÙ³·ñÙ³Ý ·áñÍÁÝóó »Ýù ëÏë»É, ݳ»õ Ýáñ ûñ¿Ýù åÇïÇ ÉÇÝÇ »õ ϳñÍáõÙ »Ù ³ñ¹¿Ý ¿¹ µáõÑ»ñÝ ¿É å¿ïù ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ý»Ý` ѳϳé³Ï ¹¿åùáõÙ Ýñ³Ýù ѳõ³ï³ñÙ³·ñáõÙ ã»Ý ëï³Ý³Éáõ:

12

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

²ðàôºêî

Ú³çáñ¹³Ï³Ý Üáõ³×áõÙÝ»ñÁ Üáñ Ú³ÝÓݳéáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏÁ ØÕ»Ý ºáõñá½Á Øáíë¿ë ÌÇñ³ÝÇ

ºñÏñáñ¹ÁªÐÇÛ³Ãà ÑÇõñ³Ýáó³ÛÇÝ ó³ÝóÇ å³ïáõ¿ñÝ ¿ñ: ÞÝáñÑÇõ ºáõñá½Ç Ý»ñϳ۳óáõó³Í ÛÕ³óùǪ ë»ñïáõ³Í áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÝ³Ï³Ý µáí³Ý¹³Ïáõû³Ýª »õ ٳݳõ³'ݹ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý

ºáõñá½Ç ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ýª §öá˳µ»ñáõÃÇõݦ

§Ì³é»ñáõ ä³ñÁ¦

§¼ñáÛó¦

ͳÕÏÇ »õ ÙÇç³í³ÛñÁ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³³Ý³Û: ²Ûë Ù¿ÏÁ ºáõñá½Ç ÏáÃáÕÝ»ñ¿Ý »ñÏñáñ¹Ý ¿« áñ ÏÁ ½»ï»ÕáõÇ âÇݳëï³ÝÇ Ù¿ç: ²é³çÇÝÁª 2016-ÇÝ« ³Ýáñ Ù¿Ï ³ÛÉ ·ÉáõË ·áñÍáóÁª §Ú³õ»ñÅáõÃÇõݦÁ (Eternity)« ³Ûë ³Ý·³Ù Çñ»Ýó Ññ³õ¿ñáí »õ å³ïáõ¿ñáí« ¹³ñÓ»³É åáÕå³ï³Ï»ñï »õ ãáñë Ù»Ãñ µ³ñÓñáõû³Ùµ ½»ï»Õáõ»ó³õ Chuangzhi-Ç GINO ½µûë³Û·ÇÇ µ³óû¹»³Û óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Æ ¹¿å í»ñçÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÇÝ Ì³Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Û³ïáõÏ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ »õ ³ßËáõÅáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³µ»ñáõÇ Ï»ñå³ñáõ»ëïÇ Ñ³Ý¹¿å« Û³ïϳå¿ëª ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ÍÇñÇ íñ³Û: ¿ ³ñáõ»ëïÇ áõëáõóáõÙÁ ÏÁ ù³ç³É»ñáõÇ« ÿ Ýáñ Ï»¹ñáÝÝ»ñ áõ óݷ³ñ³ÝÝ»ñ ÏÁ ÑÇÙÝáõÇÝ »õ ÿ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñáõ ѳõ³ùáñ¹Ý»ñÁ ÏÁ µ³½Ù³-

ݳÝ: ²ÛëåÇëáí Çñ»Ýó Ùß³ÏáÛÃÁ ÏÁ ѳñëï³Ý³Û ³ñ»õÙï»³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ »õë: ̳Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ºáõñá½Ç ³ñӳݳ·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ýáõ³×áõÙÝ»ñÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã»Ý Ïñݳñ ÁÉɳÉ: ²ÝáÝù Ï'áñáÝ»Ý áõ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ý ÙݳÛáõÝ ³ñÅ¿ù Ý»ñϳ۳óÝáÕª Çõñ³Û³ïáõÏ áõ µ³ñÓñáñ³Ï ³ñáõ»ëï ÙdzÛÝ: ²ÝóÝáÕ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ ãáñë ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Üá³½ ²ñù óáõó³ëñ³ÑÇÝ ÏáÕÙ¿ ºáõñá½Ç ³ñáõ»ëïÁ ݻϳ۳óáõ»ó³õ êÇÝϳ÷áõñÇ Art Stage ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ« ÙÇßï ³ñųݳÝÉáí ç»ñÙ ÁݹáõÝ»ÉÇáõû³Ý »õ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÑùÝ»ñáõ: ÆÝãå¿ë Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ¿Ý« ³Ýáñ ³ñáõ»ëïÁ ³ñï³Û³Ûïã³Ó»õ»ñáí ѳñáõëï ¿ »õ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ« ÇëÏ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµª Ëáñ³å¿ë Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ÇÙ³ëï³ÉÇó:

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

13

14

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

15

16

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ºñ¿óÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇÝÁ Ïáã Ï°áõÕÕ¿ ·³ÕáõÃÇë »ñ¿ó ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý »õ í³Û»É»Éáõ Ùï»ñÙÇÏ ÙÃÝáÉáñï

³Ù¿Ý »ñ»ùß³µÃÇ ³é. ųÙÁ 9:00¿Ý ÙÇÝã»õ Ï». ųÙÁ 2:00Á ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë£

´³ñ»õ § »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù § Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

TORONTO ARMENIANS

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

17

ARS Summer Camp Wrapped Up Another Great Run

A group of ARS Summer Camp children.

Pool day

Summer Camp children in the gym.

Summer adventures in the forest.

ARS Summer Camp (Jampar) had another successful summer this year from July 2 to August 23 at the Armenian Youth Centre. This year the camp welcomed more than 220 campers from kindergarten to grade 8 for a duration of eight weeks. The daily camp program included: arts and crafts, baking, interactive and engaging Armenian and music classes, computer lessons, and outdoor/indoor interactive plays and activities. On Tuesdays, grades 1-8 had swimming time while going to outdoor pools. On Wednesdays, the camp hosted diverse in-house activities and chess inhouse sessions and on Fridays, the camp went on exciting field trips. In addition to all this fun, on numerous

occasions, there were camp-wide games in the gym to promote inclusion and foster a safe, welcoming community. New this year, was the leadership and STEM program for grades 6-8. While the older campers developed their own leadership skills, they also fostered the younger campers' self-esteem through play and team-building. Campers and staff alike gained new relationships and unforgettable memories. All of this was made possible thanks to the dedication and support of the ARS Summer Camp Committee, the camp staff, the parents, and generous donors. It is a huge honour to serve our Armenian Community and to prepare our leaders-in-themaking.

Milk Fund For The Children Of Armenia This year’s traditional, annual fundraising event of the Milk Fund was held on July 21st at the beautiful Edwards Gardens. Attendees were delighted with the delicious mezes, a buffet dinner, drinks and desserts. Singer Mher serenaded the crowd and Mubayad wowed us with his incredible violin playing. Unsurprisingly, everyone enjoyed the entertainment so much so that many took to the dance floor to celebrate. It was a great event and much fun was had by all. Thanks must be given to the organizers and supporters, for without them this year’s event would not have been the incredible success it was. A brief history of the Milk Fund: It was founded 30 years ago, at the time of the devastating earthquake in Armenia, by a group of friends in Toronto – unfortunately many of whom are no longer with us – to offer immediate help needed. Powdered milk (thus

the birth of the MILK FUND), food and all necessities were to reach urgently to the orphaned children. Throughout the years, the Milk Fund has helped schools, orphanages, hospitals, injured soldiers and much more. With the support of our Community, the Milk Fund continues its modest but much needed help to Armenia. At the present time, regular help goes to a special school for mentally challenged children in Yerevan, the kindergarten in Chil Village, where about 40 children get to have breakfast and lunch every day, Mor Mangants Birthing Centre in Akhourian, Yerevan, the Rehab Hospital in Yerevan, three large families of injured soldiers in Gumri, whose living conditions are sub-standard. Also, one-time funds are allocated when need arises.

Heading for the ice crème truck.

Armenian Relief Society Marks World Humanitarian Day On August 19 Armenian relief Society marked World Humanitarian Day, as a day that recognizes the efforts of those people who sacrifice their lives to help people. The day focuses on the unsung heroes who work on the front lines in their own communities and in some of the most difficult places in the world. This year, the United Nations is saluting the efforts of women aid workers from across the world, who rally people in need. The Armenian Relief Society recognizes the compassion and bravery of humanitarian workers, including the members of our organization who continue to carry out our noble mission. What started with tiny steps to train volunteers sworn to assist Armenian villagers when self-determination and survival were at stake, in no time became the most prominent International Armenian Women’s organization,

who continuously serves the needs of the Armenian people, diasporan communities, our homeland, and the world. Humanitarian workers provide life-saving assistance consisting of first aid, nutrition, shelter, and help rebuild after disaster has struck. Providing Relief and Radiating Hope has been a central focus of our mission, one that our members have carried out so diligently. So today and every day we recognize the important work that are carried out by our members and those humanitarian workers around the world, sometimes even under the worst of conditions.

www.torontohye.ca

18

ARMENIA

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

7th Pan-Armenian Games Opened In Stepanakert And Concluded In Yerevan

Opening ceremony of 7th Pan-Armenian Games in Stepanakert, August 6.

Thousands of crowds in the Stepanakert stadium watching the opening ceremony of the Pan Armenian Games.

Artsakh President Bako Sahagian, Armenian Prime Minister Nikol Pashinian accompanied with their spouses and other high ranking officials attend the opening ceremony of the 7th Pan-Armenian Games in Stepanakert.

A billboard in Stepanakert announcing the 7th Pan Armenian Games.

Meeting with organizers of the Games earlier, Pashinyan called it “symbolic” that this year the opening of the pan-Armenian sporting event takes place in the Nagorno-Karabakh capital. He said that the Games can become “a good platform for our pan-national conversation.” “I think that it will be very useful if we really manage to expand the idea of panArmenianism. In this sense, of course, the Pan-Armenian Games have a very important and exceptional significance,” the head of the Armenian government underscored. After 10 days of games and competitions, the closing ceremony of the 7th Pan-Armenian Games was held on 17 August at Freedom Square in Yerevan. The ceremony was attended by the Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, Armenian Parliament Speaker Ararat Mirzoyan and Armenian Deputy Prime Minister Tigran Avinyan. The Olympic flag was lowered by Olympic champions Hrachya Petikyan and Israel Militosyan. The fire of the Pan-Armenian Games is extinguished. (Sources: RFE/RL, others)

A scene from the closing ceremony in Yerevan, August 17.

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

The Seventh Summer Pan-Armenian Games opened in Stepanakert in a ceremony held at the Nagorno-Karabakh capital’s stadium on August 6. The quadrennial Games bringing together hundreds of ethnic Armenian athletes from around the world are designed to foster closer relationships between Armenia and its farflung Diaspora. This year Stepanakert has been chosen to co-host the Games. Most of the competitions, however, will still be held in the Armenian capital of Yerevan. Summer Pan-Armenian games have been held in Armenia since 1999. In 2014, the first winter Pan-Armenian Games took place in the Armenian ski resort town of Tsaghkadzor. Nearly 5,300 athletes and sports delegation members coming from more than three dozen countries are attending the current Games that feature sports like soccer, basketball, volleyball, golf, swimming, badminton, tennis, track and field athletics, cycling and others. Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan also attended the opening ceremony at Stepanakert’s Stepan Shahumian Republican Stadium.

ARMENIA

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

19

Pashinyan Green Lights Amulsar Mining Project, But Asks For More Assurances Despite days of growing protests against a mining project in Amulsar, Prime Minister Nikol Pashinyan said his government will allow the Lydian International to move forward with mining gold, claiming that the mining operation will raise Armenia’s environmental standards to “unprecedented levels.” Since the beginning of the Amulsar mining project, residents of nearby Jermuk, a resort town known for its mineral waters and natural springs, and surrounding areas have protested the effort, raising concerns about the environmental hazards of the operation and the impact it will have on Armenia’s natural resources, the residents and the drinking water. While all roads leading to Amulsar have been blocked by residents since June of last year, Jermuk residents were joined by environmental activists beginning on Wednesday to protest the findings of an independent study commissioned by the government which concluded that the mining project did not pose significant environmental risks to the region, its habitat and its residents, specifically Jermuk and Lake Sevan. When local residents blocked the roadway to Amulsar in June, 2018, Lydian International, the British-American joint venture, threated legal action, which led the government to hire a Lebanon-based environmental consulting firm, ELARD, to conduct an environmental impact study of the mining. At the same time, Armenia’s Investigative body launched a criminal probe of the government agency that green lit the project under the previous regime. The Amulsar project, which could be deemed as one the largest foreign investment efforts implemented in Armenia, began in 2016, with Lydian claiming that it has spent more than $400 million in preparation for the actual mining and dismissing environmental hazard concerns. Pashinyan’s government said that it would wait for the report to make a decision. Summing up the results of the 200-page report prepared by ELARD, Grigoryan said that audit had found that the underground water at Amulsar has no “physical connections” with Jermuk’s water sources, or, for that matter, canals or rivers that flow into Lake Sevan, saying that the lake could be contaminated with “insignificant” toxic waste in the event of a powerful earthquake. According to Grigoryan’s briefing, the greater environmental risks to other rivers flowing through the Vayots Dzor Province, where Amulsar is located, may be minimized by Lydian enacting “mitigating measures” outlined in the ELARD report. Grigoryan claimed that Lydian has signaled its readiness to take all steps necessary.

the government has the levers to force those companies to do so.”

Pashinian Wants Further Scrutiny Of Amulsar Mining Project Later, Pashinian cited the need for further evaluation of possible mining operations at Armenia’s Amulsar gold deposit after a Lebanese-based consulting firm raised more questions about its environmental audit of the project. Joined by Armenian government and lawenforcements officials, lawmakers and Armenian executives of the British-registered mining company Lydian International, Pashinian held a video conference with experts from the ELARD consultancy contracted by his government in February. The experts were Gold mining facilities constructed by Lydian International company at Amulsar deposit, asked to give additional explanations of 18 May 2018 ELARD’s report on the Amulsar project submitted to Armenia’s Investigative Committee earlier this month. The committee cited the report as concluding that toxic waste from the wouldbe mine is extremely unlikely to contaminate mineral water sources in the nearby spa resort of Jermuk or rivers and canals flowing into Lake Sevan. According to the law-enforcement agency, ELARD found greater environmental risks for other rivers in the area but said they can be minimized if Lydian takes 16 “mitigating measures” recommended by ELARD. Lydian expressed readiness to take virtually of all those measures. ELARD experts offered a different interpretation of their report during the video conference, however. They said that they cannot definitively evaluate the Amulsar Prime Minister Nikol Pashinian chairs a video conference of Armenian officials and representatives of the Lebanese-based consulting firm ELARD, Yerevan, August 29, 2019. project’s potential impact on the environment In light of the report, Grigoryan also said including a closed-door session with his ruling because Lydian had submitted flawed and that the agency, which originally gave the “My Step” faction, following which he took to incomplete information to the Armenian green light to the project in 2016, will not face Facebook to explain to the people the rationale authorities. Concluding the discussion, Pashinian for his decision to green light the Amulsar charges. said that the government will now wait and “We are relieved that the Audit Report project. see whether the Armenian Ministry of ”In the event that Amulsar is developed has been made public, as the Government of Armenia has repeatedly conditioned Lydian’s under existing conditions, it will be developed Environment decides to order Lydian to draw ability to advance the Amulsar Project on its under unprecedented environmental standards up another environmental impact assessment results,” Lydian’s interim chairman and chief for the Republic of Armenia,” said Pashinyan and submit it to a relevant ministry division executive, Edward Sellers, was quoted in a adding that the so-called high standards would for approval. Meanwhile, Lydian’s chief executive in statement as saying after the release of the force other mining companies to reform their Armenia, Hayk Aloyan, described the practices. ELARD report. “Now the government has to go to the conference as “the most unprofessional “We look forward to reading the full text of the Audit Report and are confident it will low-level mines and tell them that they should discussion I have ever been to in my life.” In a social media post, he claimed that confirm Lydian’s prudential approach to elevate their operations to [comply with] the environmental stewardship,” Sellers added. new standards. This is a political obligation,” the ELARD experts have “zero or limited experience in the mining sector” and “couldn’t Soon, protesters clashed with law Pashinyan said Monday. “Now the companies that are operating explain what standards were breached by the enforcement officers who arrested six people from the growing number of demonstrators. in lower levels will be forced to spend tens of company.” (Sources: RFE/RL, Asbarez) Pashinyan held several consultations, millions of dollars elevate their standards and

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

20

ARMENIA

êºäîºØ´ºð 2019 ĸ. î²ðÆ, ÂÆô 167

Armenia ‘Unlikely’ To Ratify Contentious European Treaty In 2019 By: Ruzanna Stepanian (RFE/RL)- Justice Minister Rustam Badasian announced that Armenia’s government is unlikely to seek parliamentary ratification before the end of this year of a European treaty strongly opposed by the Armenian Apostolic Church and other groups championing traditional family values. The treaty signed in 2011 and known as the Istanbul Convention commits Council of Europe member states to combatting violence against women. Armenia has still not ratified the convention despite being among its signatories. Prime Minister Nikol Pashinian’s government indicated this summer its intention to ensure the treaty’s quick ratification by the parliament. It immediately met with resistance from socially conservative groups and individuals, including the chairman of Armenia’s national bar association. While supporting the protection of women, opponents object to the Istanbul Convention’s definition of gender as “social roles, behaviors, activities and characteristics that a particular society considers appropriate for women and men.” They say this paves way for introducing transsexual or transgender as separate categories and legalizing same-sex marriage.